Nenhuma Nuvem no Céu

Sin una Nube en el Cielo

Nenhuma Nuvem no Céu

Afueras el sol abrasadorLá fora o sol causticante
Que sacude el horizonteQue treme o horizonte
Castiga lo que quedaCastiga o restante
De las fuerzasQue sobra das forças
Del trabajadorDo trabalhador

Y este hasta las seis de la tardeE este até as seis da tarde
Encuentra corajeEncontra coragem
Para enfrentar afueraDe enfrentar lá fora
Fatiga, cansancio, miseria y dolorFadiga, cansaço, miséria e dor

Levanto mi mirada sinceraEu ergo meu olhar sincero
Y veo qué bello esE vejo como é belo
Un cielo tan sencilloUm céu tão singelo
Azul como el marAzul cor do mar
Que Dios creóQue Deus criou

Pero antes de que pudiera pensarMas antes mesmo que eu pensasse
Los ojos se llenaron de lágrimasOs olhos alagaram-se
Cegados por el sol y el calorEncadearam-se de sol e calor

Sin una nube en el cieloNenhuma nuvem no céu
Sin una nube en el cieloNenhuma nuvem no céu

Estudios, trabajo, familiaEstudos, trabalho, família
Amores, dinero y feAmores, dinheiro e fé
Sobrevivientes toda la vidaSobreviventes a vida inteira
Sin siquiera saber quién eresSem saber ao menos quem tu és

Te respondo en versos y rimasRespondo-te em versos e rimas
Expresados en esta canciónExpressados nessa canção
Sepa que tu libertadSaiba que a tua liberdade
Consiste en elegirConsiste em escolher
Tu propia esclavitudSua própria escravidão