Growing Pains

Les Douleurs de la Croissance

Growing Pains

Elle marche sur l'eau et vole comme un oiseauShe walks on water and flies like a bird
Elle vit dans ma têteShe lives inside my head
Quand on est tous proches, je sais qu'elle est belleWhen we’re all close I know she’s beautiful
Mais j'ai peur de ce qu'elle a ditBut I’m scared about what she said

Je connais cette fille depuis que je suis tout petitI’ve know this girl since I was really small
On a grandi main dans la mainWe grow up hand in hand
Mais maintenant qu'elle a grandi, sa beauté se voitBut now she’s grown her beauty shows
Puis-je la garder comme amie ?Can I keep her as my friend

L'amitié fonctionne de manière mystérieuseFriendship works in mysterious ways
On dirait beaucoup un voleur enchaînéIt looks a lot like a thief in chains
Mais je veux les deux de cette belle filleBut I want both from this beautiful girl
Mais est-ce juste des douleurs de croissance ?But are these just growing pains

Je ne laisserai pas cet amour me passer sous le nezI won’t let this love just pass me by
Ces douleurs de croissance vont sûrement disparaîtreThese growing pains will surely die
Je ne laisserai pas cet amour s'évanouirI wont let these love just fall away
Ces douleurs de croissance vont juste s'effacerThese growing pains will just fade away

On se court après pendant des heuresWe chase each other for hours on end
On s'allongeait et comptait les étoilesWe’d lay and count the stars
On traverse la rivière sur notre pontWe cross the river over our bridge
Et ces jours-là, ils étaient juste à nousAnd those days they were just ours

Mais maintenant, on est plus vieux, je suis tombé pour toiBut now were older I’ve falling for you
Et je pense à ce que tu as ditAnd I’m thinking about what you said
Mais notre amitié et notre amour ne se mélangent pas vraimentBut our friendship and love they don’t really mix
Mais ce n'est pas ce qui se passe dans ma têteBut that’s not what in my head

L'amitié fonctionne de manière mystérieuseFriendship works in mysterious ways
On dirait beaucoup un voleur enchaînéIt looks a lot like a thief in chains
Mais je veux les deux de cette belle filleBut I want both from this beautiful girl
Mais est-ce juste des douleurs de croissance ?But are these just growing pains

Je ne laisserai pas cet amour me passer sous le nezI won’t let this love just pass me by
Ces douleurs de croissance vont sûrement disparaîtreThese growing pains will surely die
Je ne laisserai pas cet amour s'évanouirI wont let these love just fall away
Ces douleurs de croissance vont juste s'effacerThese growing pains will just fade away

Je ne laisserai pas cet amour me passer sous le nezI won’t let this love just pass me by
Ces douleurs de croissance vont sûrement disparaîtreThese growing pains will surely die
Je ne laisserai pas cet amour s'évanouirI wont let these love just fall away
Ces douleurs de croissance vont juste s'effacerThese growing pains will just fade away

Elle marche sur l'eau et vole comme un oiseauShe walks on water and flies like a bird
Elle vit dans ma têteShe lives inside my head
Quand on est tous proches, je sais qu'elle est belleWhen we’re all close I know she’s beautiful
Mais j'ai peur de ce qu'elle a ditBut I’m scared about what she said

S'effacerFade away
Oh, s'effacerOh fade away

Je ne laisserai pas cet amour me passer sous le nezI won’t let this love just pass me by
Ces douleurs de croissance vont sûrement disparaîtreThese growing pains will surely die
Je ne laisserai pas cet amour s'évanouirI wont let these love just fall away
Ces douleurs de croissance vont juste s'effacerThese growing pains will just fade away

Je ne laisserai pas cet amour me passer sous le nezI won’t let this love just pass me by
Ces douleurs de croissance vont sûrement disparaîtreThese growing pains will surely die
Je ne laisserai pas cet amour s'évanouirI wont let these love just fall away
Ces douleurs de croissance vont juste s'effacerThese growing pains will just fade away