happy ending

fin heureuse

happy ending

J'ai toujours cru au véritable amourAlways believed in true love
À regarder les films de contes de fées quand j'étais jeuneWatchin' the fairytale movies when I was young
Toutes leurs étoiles étaient alignéesAll of their stars were aligned
C'était pour toujours le moment où ils se sont croisésIt was forever the moment that they locked eyes

Des chaussons en verre, une calèche tirée par des chevauxGlass slippers, horse-drawn carriage
Des nuits magiques qui se terminent en mariageMagic nights that end in marriage
J'ai croqué dans la pomme empoisonnéeTook a bite of the poisoned apple
Maintenant je vois que c'est un combat futileNow I see that it's a foolish battle

Peut-être que je suis naïveMaybe I'm naive
De croire que je pourrais avoir une fin heureuseTo believe that I could have a happy ending
L'amour n'est réel que dans les rêvesLove’s only real in dreams
Mais il serait peut-être plus facile de continuer à faire semblantBut it might be easier to keep pretending

La fantaisie se brise avec le tempsFantasy shattered with time
Cherchant sans fin, mais espérant que je trouveraiEndlessly searching, but hopeful that I will find
Un parfait âme sœur pour la vieA perfect soulmate for life
Au fil des ans, je me demande encore : Où est le mien ?As years goes by, I'm still questioning: Where is mine?

Dame en détresse, attendantDamsel in distress, waitin'
Que mon héros vienne me sauverFor my hero to come save me
J'ai croqué dans la pomme empoisonnéeTook a bite of the poisoned apple
Maintenant je vois que c'est un combat futileNow I see that it's a foolish battle

Peut-être que je suis naïveMaybe I'm naive
De croire que je pourrais avoir une fin heureuseTo believe that I could have a happy ending
L'amour n'est réel que dans les rêvesLove’s only real in dreams
Mais il serait peut-être plus facile de continuer à faire semblantBut it might be easier to keep pretending

Fais un vœu sur une étoile filanteWish upon a shootin' star
Espérant que tu viendras rendre ma vie meilleure, meilleureHoping that you'll come make my life better, better
Inquiète que tu sois bien trop loinWorried that you're way too far
Et que je pourrais attendre ici pour toujours, toujoursAnd I might be waitin' here forever, ever

Peut-être que je suis naïveMaybe I'm naive
De croire que je pourrais avoir une fin heureuseTo believe that I could have a happy ending

(Peut-être que je suis naïve)(Maybe I'm naive)
(Pour croire que je pourrais avoir une fin heureuse)(To believe that I could have a happy ending)