Holy Smokes

Putain de Flamme

Holy Smokes

Eh bien, j'avais juste peur du diable et de son pèreWell, I was only scared of the devil and her dad
Alors on s'est garés quelque part, là où ils ne regarderaient jamaisSo we parked somewhere we knew they'd never look
Nan, je n'ai jamais vu quelqu'un comme elleNaw, I've never seen nothin' like her
Jouant avec la flamme du briquet de sa mèrePlayin' with the flame of her momma's lighter
Nan, ça n'a pas pris longtemps avant que je ne sois accroNaw, it wasn't very long 'fore I was hooked

Le paradis, c'était un coin de prêcheurHeaven was a preachers spot
Dans ce premier parking d'égliseIn that first church parkin' lot
Elle s'accrochait à moi comme une croix sur un rétroHer hangin' onto me like a cross on a rearview does
Ses yeux étaient bleus, les mots étaient rougesHer eyes were blue, the words were red
Sur ce paquet de clopes à moitié rempliOn that half pack of cigarettes
À dix-sept ans, c'est ça hallelujahAt seventeen, that's what hallelujah was
La vie n'était pas lourde à l'arrière de ce ChevyLife wasn't heavy in the back of that chevy
Moi, elle et le saint espritMe, her and the holy ghost
Quelque chose entre nous, une putain d'adrénalineSomething about us, hell of a rush
Tomber amoureux, allumer ces putains de flammesFallin' in love, lightin' up them holy smokes

Ils nous chasseraient mais on revenait en courantThey'd run us off but we'd come runnin' back
Et on reprenait là où on s'était arrêté la veilleAnd we'd pick up where we left off the night before
Elle a dit : Jusqu'où ta mère serait-elle en colèreShe said: How pissed off would your momma be
Si on entrait là et que tu m'épousais ?If we walked in there and you married me?
Même si on ne passait jamais ces vieilles portes en boisEven if we never made it through them old wood doors
Le paradis, c'était un coin de prêcheurHeaven was a preachers spot
Dans ce premier parking d'égliseIn that first church parkin' lot
Elle s'accrochait à moi comme une croix sur un rétroHer hangin' onto me like a cross on a rearview does
Ses yeux étaient bleus, les mots étaient rougesHer eyes were blue, the words were red
Sur ce paquet de clopes à moitié rempliOn that half pack of cigarettes
À dix-sept ans, c'est ça hallelujahAt seventeen, that's what hallelujah was
La vie n'était pas lourde à l'arrière de ce ChevyLife wasn't heavy in the back of that chevy
Moi, elle et le saint espritMe, her and the holy ghost
Quelque chose entre nous, une putain d'adrénalineSomething about us, hell of a rush
Tomber amoureux comme jamais, putain de flammeFallin' in love like nothing, holy smokes
Rien dans ces nuits ne semblait être un péchéNothin' 'bout those nights felt like sinnin'
Jésus pardonne mais je peux pas oublier quandJesus forgives but I can't forget when
Le paradis, c'était un coin de prêcheurHeaven was a preachers spot
Dans ce premier parking d'égliseIn that first church parkin' lot
Elle s'accrochait à moi comme une croix sur un rétroHer hangin' onto me like a cross on a rearview does
Ses yeux étaient bleus, les mots étaient rougesHer eyes were blue, the words were red
Sur ce paquet de clopes à moitié rempliOn that half pack of cigarettes
À dix-sept ans, c'est ça hallelujahAt seventeen, that's what hallelujah was
La vie n'était pas lourde à l'arrière de ce ChevyLife wasn't heavy in the back of that chevy
Moi, elle et le saint espritMe, her and the holy ghost
Quelque chose entre nous, une putain d'adrénalineSomething about us, hell of a rush
Tomber amoureux comme jamais, putain de flamme.Fallin' in love like nothing, holy smokes