Só Lamentos

Sólo se lamenta

Só Lamentos

Un subversivo en su medio en la acera
Um subversivo em seu meio na calçada
La sociedad tiembla se altera
A sociedade treme fica transtornada
El prejuicio inflama un bulto en la garganta
O preconceito se inflama um nó na garganta
El miedo ignorante será tu herencia
O medo ignorante será sua herança
Desempleo del ex recluso
O desemprego para o ex detento
Es como un suicidio brutal y lento
É como um suicídio brutal e lento
Respuesta gángster nunca pide rego
Marginal de responsa nunca pede arrego
Si no das tu cara, abofeteas, no te arrodillas
Não dá a cara a tapa não fica de joelho
La despenación es así todos los días
Descriminação é assim todo dia
Para aquellos que nacieron en la barriada en la agonía
Pra quem nasceu na favela dentro da agonia
El respeto es la ley
O respeito é a lei
Y la humildad también se conserva
E a humildade se preserva também

La gente que señala con el dedo no sabe lo que está haciendo
Quem aponta o dedo não sabe o que faz
Juzgando condena por algunos reales
Julga condena por alguns reais
Torturar y esclavizar a los pobres ciudadanos
Tortura e escraviza o pobre cidadão
Lanza la mazmorra sin comida en el sótano
Joga na masmorra sem comida no porão
No, revuelta y resistencia sí
Não, revolta e resistência sim
Llevo conmigo la descendencia negra
Eu carrego comigo do negro a descendência
Y un día más sobreviviré
E mais um dia vou sobreviver
Para mostrarte que no puede ser
Pra lhe mostrar que assim não pode ser
Para aquellos que llevan un gran peso en el alma
A quem carregue um grande peso na alma
Por otro mes en la miseria sin nada
Por mais um mês na miséria sem nada
Y quién se esconde detrás de la Biblia
E quem se esconde atrás da bíblia
Ya ha sido rayado del libro de la vida
Já foi riscado do livro da vida

Siempre se ven como sumisos
Sempre enxergam o outro como seu submisso
Y aquellos que no tienen nada que ofrecer en medio de ellos no son bienvenidos
E quem não tem nada a oferecer em seu meio não é bem-vindo
Grandes imperios, hermosas prendas de vestir hermosos cuerpos
Grandes impérios, belas vestimentas lindos corpos
Arrogante, maldición se marchitará ardiendo como fuego
Arrogantes, maldizentes definharão queimando como fogo

Bueno, no vivas por la ilusión
Pois bem, não viva de ilusão
La fuerza que hace es nuestra unión
A força quem faz é a nossa união
La verdad para el enemigo es como un monstruo
A verdade pro inimigo é como um monstro
Un monstruo asesino compasivo
Um monstro assassino sem compaixão
Así es como tiene que ser así
É assim que tem que ser desse jeito
Para que la represión termine de una vez por todas
Pra que se acabe de uma vez a repressão
¿Matarán o morirán? ¿Cuántos serán?
Matarão ou morrerão? Quantos serão?
Después de que la bomba explote
Depois que a bomba estourar
No sabes quién va a llorar
Só não se sabe quem vai chorar
¿O quién sacrificará a su hijo en la hoguera?
Ou quem vai sacrificar seu filho na fogueira
Siempre hay otro espacio abierto en la alcantarilla
Sempre tem mais um espaço aberto na sarjeta
Libertad
Liberdade

Corruptores, malintencionados, ladrones
Corruptores, maliciosos, prevaricadores
Celosos, traicioneros, inquisidores
Invejosos, traiçoeiros, inquisidores
Uno apunta el cañón de la pistola
Um aponta o cano da arma
El otro agudiza su lengua como una espada
O outro afia a língua como a espada
Para robar, matar y destruir
Pra roubar, matar e destruir
Toda forma de esperanza que llega a existir
Toda forma de esperança que venha a existir

Libertad en medio del caos
Liberdade em meio ao caos
Porque la paz no está aquí
Porque a paz não está aqui
Son sólo lamentaciones
São só lamentos

Libertad en medio del caos
Liberdade em meio ao caos
El opresor debe caer
O opressor precisa cair
Son sólo lamentaciones
São só lamentos