Nemuri No Shunkan

Moment des Schlafes

Nemuri No Shunkan

In den blühenden Blumen suchte ich nach dir
さきみだれるはなのなかきみのことさがしてた
Sakimidareru hana no naka kimi no koto sagashiteta
Wenn ich erwache... vergess' ich den Traum, der weitergeht
めざめれば...わすれてしまうゆめのつづき
Mezamereba...wasureteshimau yume no tsuzuki
Die Ewigkeit, die wir schworen, ist ein Traum, der nicht zurückkehrt
えいえんをちかったのはかえらないゆめのなか
Eien wo chikatta nowa kaerenai yume no naka
Eine bewegungslose, kaputte Uhr dreht sich rückwärts
うごかないこわれたぎゃくまわりのとけい
Ugokanai kowareta gyaku mawari no tokei

Leuchtend... ich verfolge die Erinnerungen von damals
あざやかな...あのときのざんぞうをおいかけて
Azayakana...ano toki no zanzou wo oikakete
Die schwindende Illusion wandert im Traum umher
きえていくまぼろしはゆめのなかさまよってるね
Kieteyuku maboroshi wa yume no naka samayotteru ne

Leb wohl... du bist nicht mehr hier... die Erinnerungen kehren nicht zurück
さよなら...きみはもういない...かえらないおもいでは
Sayorana...kimi wa mou inai...kaeranai omoide wa
Noch einmal... bis der Tag kommt, an dem ich dich wiedersehen kann, schlafe ich
もういちど...きみにあえるそのひがくるまでねむるから
Mou ichido...kimi ni aeru sono hi ga kuru made nemuru kara

Die roten Erinnerungen, die auferstehen, blühten im Traum
よみがえるあかいきおくゆめのなかさいていた
Yomigaeru akai kioku yume no naka saiteita
Die Zeit bleibt noch immer so, wie sie damals war
ときはまだあのときのままとまってるの
Toki wa mada ano toki no mama tomatteru no

Leuchtend... ich verfolge die Erinnerungen von damals
あざやかな...あのときのざんぞうをおいかけて
Azayakana...ano toki no zanzou wo oikakete
Die schwindende Illusion wandert im Traum umher
きえていくまぼろしはゆめのなかさまよってるね
Kieteyuku maboroshi wa yume no naka samayotteru ne

Die verlorene Person lächelt immer noch im Traum
なくしたきみがいまもまだゆめのなかほほえむの
Nakushita kimi ga imamo mada yume no naka hohoemu no
Ich umarme das Bild von dir, das an mir haftet
ひとりにやきついてるきみのおもかげをだきしめて
Hitori ni yakitsuiteru kimi no omokage wo dakishimete

Leb wohl... du bist nicht mehr hier... die Erinnerungen kehren nicht zurück
さよなら...きみはもういない...かえらないおもいでは
Sayorana...kimi wa mou inai...kaeranai omoide wa
Noch einmal... bis der Tag kommt, an dem ich dich wiedersehen kann, schlafe ich
もういちど...きみにあえるそのひがくるまでねむるから
Mou ichido...kimi ni aeru sono hi ga kuru made nemuru kara

Die verlorene Person lächelt immer noch im Traum
なくしたきみがいまもまだゆめのなかほほえむの
Nakushita kimi ga imamo mada yume no naka hohoemu no
Ich umarme das Bild von dir, das an mir haftet
ひとりにやきついてるきみのおもかげをだきしめて
Hitori ni yakitsuiteru kimi no omokage wo dakishimete

Jetzt... schlafe ich.
いま...ねむるから
Ima...nemuru kara