Pandora No Hako

La Caja de Pandora

Pandora No Hako

Ahora, al abrir esa caja, escucha la voz susurrante
いまそのはこをあけささやくこえをきけば
Ima sono hako wo ake sasayaku koe wo kikeba
Pecado... sueños repetidos... brillan en el esmalte
つみ...くりかえすゆめ...えなめるにかがやく
Tsumi...kurikaesu yume...enamel ni kagayaku

Cielo... el azul del cielo visto desde el camino... recuerdos rojos... un amor cruel
そら...みちにみえたそらのあお...あかいきおき...ざんこくなあい
Sora...michi ni mieta sora no ao...akai kioki...zankokuna ai
Sí... veo los sueños que desapareciste... las sombras que se vuelven grises
そう...きみがきえたゆめをみる...はいろにかわるおもかげ
Sou...kimi ga kieta yume wo miru...haiiro ni kawaru omokage

Un cuerpo a punto de romperse... una conciencia que se desmorona
こわれそうなからだ...くずれおちるいしき
Kowaresouna karada...kuzureochiru ishiki
El despertar es ahora profundo... quiero caer abrazándote
めざめはいまふかく...きみをだいておちていたい
Mezame wa ima fukaku...kimi wo daite ochite itai

Castigo... envuelto en palabras perdidas... rodeado de negatividad
ばつ...なくしたことば...negativeをつつんだ
Batsu...nakushita kotoba...negative wo tsutsunda

Cielo... el rostro de la luna desaparecida... recuerdos lejanos... tu calor
そら...いみのきえたつきのかお...とおいきおく...きみのぬくもり
Sora...imi no kieta tsuki no kao...tooi kioku...kimi no nukumori

Un cuerpo a punto de romperse... una conciencia que se desmorona
こわれそうなからだ...くずれおちるいしき
Kowaresouna karada...kuzureochiru ishiki
El despertar es ahora profundo... quiero caer abrazándote
めざめはいまふかく...きみをだいておちていたい
Mezame wa ima fukaku...kimi wo daite ochite itai

Un cuerpo a punto de romperse... una conciencia que se desmorona
こわれそうなからだ...くずれおちるいしき
Kowaresouna karada...kuzureochiru ishiki
El despertar es ahora... quiero caer abrazándote...
めざめはいま...きみをだいておちて
Mezame wa ima...kimi wo daite ochite
Un cuerpo a punto de romperse... cayendo en la inocencia... quiero caer
こわれそうな...むじゃきなのなかおちていたい
Kowaresouna...mujakina no naka ochite itai