Das Missões Para o Rio Grande

De las Misiones al Río Grande

Das Missões Para o Rio Grande

De las Misiones al Río GrandeDas Missões Para o Rio Grande

Permítanme hablar del Río GrandeRio Grande se me permite
Presta atención a mi cantoPreste atenção no meu canto
Soy misionero, te lo aseguroSou missioneiro eu garanto
Indio con el mentón torcidoBugre do queixo torcido

Amo mi querido pagoAmo meu pago querido
Calzo botas y peleo con dagaCalço pé e brigo de adaga
Por mi San Luis GonzagaPelo meu São Luiz Gonzaga
Tierra donde nacíTorrão onde fui nascido

Crecí desmalezando con azadaCresci carpindo de enxada
Luego arando con varaDespois varando com vara
Desmalecé con tosca de caña tacuaraRocei tossa de taquara
Ya sufrí peor que CristoJá sofri pior do que Cristo

No me rindo ni me doy por vencidoNão me entrego e nem desisto
Voy a cantar al Río Grande enteroVou cantar o Rio Grande inteiro
Nací en la tierra misioneraNasci no chão missioneiro
Y honro el pantalón bombacho que vistoE honro a bombacha que visto

Acariciado por el vientoAcoierado com o vento
Va mi canto salvajeVai o meu canto bagual
Cruza la sierra y el litoralCruza a serra e litoral
Y es aceptado en cualquier lugarE é aceito em qualquer lugar

Las misiones cantaréAs missões hei de cantar
Por más lejos que vayaPor mais distante que eu ande
Abre la cancela, Río GrandeAbre a cancela Rio Grande
Deja pasar a tu hijoDeixa teu filho passar

De las Misiones a otros pagosDas missões para outros pagos
Va mi canción valienteVai minha cantiga guapa
Soy de esta tierra rústicaSou desta terra farrapa
Donde el Sepé luchóAonde o sepé peleou

En San Gabriel cayóEm São Gabriel tombou
Y se fue a la estancia de arribaE se foi pra estância de cima
Y yo luchando con la rimaE eu peleando com a rima
Río Grande, ahora me voyRio Grande agora me vou