De Oude Tempel

Da Templa Antiga

Ik draag in mijn ziel de merk van ons xucrismoTrago na alma a marca do nosso xucrismo
Ik heb cultuur en beschaving, daarom hef ik mijn stemTenho cultura e civismo por isso a voz eu levanto
Ik ben een missionaris en ik blijf trouw aan de traditiesSou missioneiro e das tradições eu não me afasto
Maar ik breng de geur van het gras in de xucros verzen die ik zingMas trago cheiro do pasto nos xucros versos que canto
Ik heb mijn geheugen ontrafeld en de poort van mijn hart geopendDestramelei a memória e abri a cancela do peito
Ik ben xucro en gebruik geen versiering, ik ben niet geboren om versierd te zijnSou xucro e não uso enfeite, eu não nasci pra anda enfeitado
Gewoon een loslopende boer op de paden van de pampaApenas peão desgarrado pelos caminhos do pampa
Kijkend naar mijn afdruk, zo kijkend naar het verledenOiando para minha estampa tão enxergando o passado

De meesten willen zich modern voordoenA maioria querem bancar o moderno
Ik ben een trommelaar van het hartEu sou tromqueira de cerno
Ik blijf taureaan en verander nietSigo taureano e não mudo
Ik maak me geen zorgen en laat het maar gebeurenNão faço conta e deixo que se esgualepe
Ik rook een bauro en dans een rapPito um bauro e danço um rap
En ik zing een mooi versE eu campo verso cuiudo
Ik zing met een open hartEu canto de peito aberto
Voor mijn geliefde Rio GrandePro meu Rio Grande querido
Ik denk zelfs dat ik geboren ben bij een vuurtje op de grondAcho até que fui parido perto de um fogo de chão
Ik ontvouw het leven van een boerDesdobro a vida de peão
Als een spelletje trucoComo um carteio de truco
En mijn verzen zijn xucrosE meus versos são mais xucros
Dan snot van een redomãoQue baba de redomão

Hoed van bombacha met een versleten randChapéu tapeado de bombacha arrebangada
Ik sta vroeg op om mijn chimarrão te drinkenLevanto de madrugada pra tomar meu chimarrão
Ik ben een oude tempel en steun van nieuwe tijdenSou templa antiga e esteio do novos tempos
Mijn vers is een voorbeeld voor de toekomstige generatieMeu verso serve de exemplo para a futura geração
Ik leef met de hoop van deze mijn zuidelijke pampaVivo tropeando a esperança deste meu pampa sulino
Zingen is mijn bestemming en mijn stem stopt nietCanta verso é meu destino e minha voz não se encerra
Voor mij niet zingen over mijn landPra mim não cantar minha terra
Is alleen maar dat mijn tong me in de weg zitÉ só que me entreve a língua
Of misschien sterf ik van hongerOu talvez eu morra a míngua
In een strijd van oorlogNum entrevero de guerra