Rodeio Campeiro

Jineteo Campero

Rodeio Campeiro

Temprano por la mañana, enciendo fuego en el biomboDe manhã cedo, eu faço fogo no biombo
Cojo un porongo y lo agarro por el cuelloPego um porongo e agarro pelo gargalo
Después de tomar un mate bien camperoDepois que eu tomo um chimarrão bem campeiro
Cojo el sogueiro y voy a recoger los caballosPego o sogueiro e vou recolher os cavalo'

Corto guanxuma y le doy un frotazo al lazoCorto guanxuma e dou uma esfregada no laço
En mi picaço, pongo el bozal y el frenoNo meu picaço, boto o buçal e o freio
Lo arreglo a la antigua usanza camperaAjeito ele na moda véia' campeira
Para quitarle el polvo, le rasqueteo el lomoPra tirar a poeira, o lombo dele eu rasqueteio
Cruzo por un boliche de campañaDou uma cruzada num bolicho de campanha
Lleno mi cantimplora de caña y voy directo al rodeoLoto meu cantil de canha e vou direto p'o rodeio

Entro al parque y veo a la gente acampandoEntro no parque e vejo o povo se acampando
Unos van llegando y van directo a la comisiónUns vão chegando e vão direto à comissão
Rodeo grande, una cosa de locosRodeio grande, bueno uma coisa de loco
Sacan los billetes y ya van pagando la inscripciónPuxam dos troco' e já vão pagando a inscrição

Hay raspadinha, vaca gorda y jineteadaTem raspadinha, vaca gorga e gineteada
Hay paleteada que levanta polvo en el parqueTem paleteada de tapar o parque de pó
Mientras las prendas disfrutan de un mate amargoEnquanto as prendas saboreiam um mate amargo
Yo tomo un trago para despejar la gargantaEu tomo um trago' pra destrancar o gogó
Voy a la carpa, arreglo mi camaVou na barraca, deixo ajeitada a minha cama
Y luego voy al baile del pasto a balancear los mocotósMeu vou pro baile da grama balancear os mocotó'

El domingo temprano, hay un concurso de acordeónDomingo cedo, tem um concurso de gaita
Si el indio es hábil, florea de todo un pocoSe o índio é taita, floreia de tudo um pouco
Gana el concurso por ser un acordeonista audazVence o concurso por ser um gaiteiro afoito
En cuarenta y ocho, veinticuatro y ocho golpesNa quarenta e oito, vinte e quatro e oito soco'

En el acordeón piano, hay acordeonistas a montonesNa gaita piana, tem gaiteiro a reveria
En la poesía, me enredo y me destacoNa poesia, eu me entrevero e mato à pau
Recito las bellezas de mi pagoDeclamo bem as xucrezas do meu pago
Soy un indio vagabundo, no tengo malas intencionesSou um índio vago, não tenho instinto mau
Gano el concurso, a los demás les rompo el corralGanho o concurso, dos outros, quebro o corincho
Con la poesía bochinche de Jaime Caetano BraunC'o a poesia bochincho do jayme Caetano braun