Peão Sem Sorte

Peón desafortunado

Peão Sem Sorte

le pregunto al jefe de arribaPeço ao patrão das alturas
libérame de esta asfixiaMe livra deste sufoco
que mi tareco que tengoQue meus tareco que eu tenho
queda muy pocoEsta sobrando muito pouco

Hice una promesa, no sirve de nadaFiz promessa não adianta
Incluso oré varias vecesAté já rezei várias vezes
Se siente como si hubiera nacidoParece que eu fui nascido
un viernes treceNuma sexta-feira treze

Me crié como un peón al díaMe criei de peão por dia
En el fondo de campo abiertoNo fundão de campo aberto
Por haber crecido sin suertePor ter crescido sem sorte
Tomé el camino inciertoPeguei o caminho incerto

Desde chico estuve dispuestoDesde guri fui disposto
trabajador e inteligenteTrabalhador e esperto
no se que, que hice malNão sei que, que eu fiz de errado
para mi nada funcionaPra mim nada dá certo

mi perro se volvio locoMeus cachorro enlouqueceram
Mis puercos que yo habia muertoMorreu meus porco que eu tinha
la sonrisa me golpea en casaMe bate o sorro lá em casa
Y se comió todo mi polloE comeu tudo minhas galinha

Lo que sembré lo perdí todoO que plantei perdi tudo
Murió por falta de lluviaMorreu por falta de chuva
A ver si me enderezabaPra ver se me endireitava
me casé con una viudaEu me casei com viúva

tanto me pasaMe acontece tanta coisa
Que casi me conmuevoQue eu quase que me comovo
Puede ser que un santo padrePode ser que um pai de santo
libérame de este revésMe livre deste retovo

soy muy amigo de la viudaEu bem faceiro com a viúva
fui a un baile en el puebloMe fui num baile no povo
Ahí me sacaron la venaPor lá me tomaram a veia
Y estaba soltera otra vezE fiquei solteiro de novo

todas mis vacas murieronMinhas vacas morreram tudo
¿Por qué pastaron miu-miu?Por que pastaram miu-miu
De los guaxos solo quedó unoDos guaxos só sobrou um
que se escapó del chorroQue escapou do xirriu

Y el jefe de la boca agriaE o patrão com os bofes azedos
No mires directamente a mi caraNão olha firme em meu rosto
Y por cierto déjame irE pelo jeito me solta
No más de agostoNão passa do mês de agosto

Pero aún así no me rindoMas mesmo assim não desisto
soy una misionera tetonaSou missioneiro peitudo
que cada día que pasaQue cada dia que passa
Tomo un mechón torpeLevo um tufo macanudo

mi arnés y mi sogaOs meus arreios e meu laço
Los ratones lo jugaron todoOs rato atoraram tudo
Me robaron la vena yeguaMe roubaram a égua veia
Y me cuidaronE me caparam o cuiudo