Galpão Crioulo

Galpón Criollo

Galpão Crioulo

El viejo galpón criollo en mi rincón sagradoO velho galpão crioulo na minha tarimba sagrada
Acostado de madrugada en un nido en lo profundo de la quebradaDeitado de madrugada num ninho em fundo de grota
Aun durmiendo se nota un ruido molestoMesmo dormindo se nota um barulho impertinente
Me despierto así de repenteMe acordo assim de repente
Es un ratón royéndome las botasÉ um rato me roendo as bota

Mi viejo galpón es tosco y de piso de tierraMeu galpão velho é grosseiro e de chão batido
Y fue levantado justo al borde de una lagunaE foi erguido bem na beira duma aguada
Galpón criollo hecho al estilo antiguoGalpão crioulo feito no sistema antigo
Y para recibir a mis amigos está con la puerta de par en parE pra receber meus amigo tá de porta escancarada
En tu esquina hasta el cielo se ve (2x)Na tua cunheira até o céu aparece (2x)
Y abajo el fuego me calienta en las noches frías de heladaE embaixo o fogo me aquece nas noites frias de geada

La cubierta es de pasto medio rotoA cobertura é de capim meia furada
Cuando llueve, el rancho se llena de goterasTem chuvarada enche o rancho de goteira
Cojo la pava y cebo bien mi matePego a chaleira e cevo bem meu chimarrão
Y sentado bajo el alero yo mato la tarde enteraE sentado sob o oitão eu mateio a tarde inteira
De nochecita justo después de oscurecer (2x)De noitezita logo depois que escurece (2x)
Una lechuza aparece gritando sobre la esquinaUma coruja aparece gritando sobre a cunheira

Son cuatro postes de pura madera clavadosSão quatro esteio de puro cerne cravado
Recuerdo el pasado en mi querido galpónLembro o passado no meu querido galpão
Muchos fandangos amanecieron entreveradosMuitos fandango amanheceu entreverado
Y un gaitero inexperto en una gaita de botonesE um gaiteiro desmamado numa gaita de botão
El fandango viejo duraba hasta que amanecía (2x)Fandango véio ia até clarear o dia (2x)
Y la gaita vieja se abría como cola de pavoE a gaita véia se abria que ne cola de pavão