Verzoek van een Vader voor een Zoon

Pedido de Um Pai Pra Filho

Verzoek van een vader voor een zoonPedido de um pai pra um filho
(deze compositie bied ik aan voor alle vaders in dit oude Brazilië van God(esta composição, eu ofereço para todos os pais desse meu Brasil véio de Deus
En voor alle zonen die hun ouders waarderen en respecteren)E para todos os filhos que consideram e respeitam seus pais)

Luister, mijn zoon, naar dit verzoek dat ik doeOuça meu filho este pedido que faço
Je bent klein, maar heel slimTu és pequeno, mas é muito inteligente
Vergeet nooit dat ik je in mijn armen heb grootgebrachtNunca te esqueça que te criou nos meus braços
Dat God je de weg toont om verder te gaanQue Deus te mostre o caminho pra seguir em frente

Als je op een dag ver weg bentSe por acaso um dia estiver distante
Zal mijn verzoek via de radio komenAtravés do rádio o meu pedido se vai
Als we elkaar weer ontmoetenSe nós os dois se reencontrar novamente
Geef me een knuffel en behandel je vader niet slechtMe de um abraço e não maltrate teu pai

Om te begrijpen wat ik je vraag en je adviseer, jongenPra que seja compreensivo que eu te peço e te aconselho guri
Van het begin tot het einde, wees een goede zoon voor mijDesde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Zodat ik een goede vader voor jou kan zijnPra mim ser um bom pai pra ti
Om de tradities te eren, vraag ik je en adviseer ik je, jongenPra que honre as tradições é que eu te peço e te aconselho guri
Van het begin tot het einde, wees een goede zoon voor mijDesde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Zodat ik een goede vader voor jou kan zijnPra mim ser um bom pai pra ti

Ik wil dat je zingt, accordeon speelt en verzen schrijftQuero que cante toque gaita e escreva verso
Waar je ook bent in deze wereld, gekleed in je traditionele kledijEm qualquer parte desse mundo onde pilchado
En dat je de broek niet ruilt voor een korteE que não troque a bombacha pela bermuda
Geen oorbellen draagt en je haar niet vastbindtNão use brinco nem o cabelo amarrado

Ik wil dat je houdt van rodeo en kamperenQuero que goste de rodeio e campereada
Als je groot bent, volg dan de weg van je vaderQuando crescer siga o caminho do pai
Ruil ook de brede hoed niet inTambém não troque o chapéu de aba larga
Voor een mooie geïmporteerde uit ParaguayPor uma buena importada do Paraguai

Om een eerzaam man te zijn, vraag ik je en adviseer ik je, jongenPra que seja um homem honrado é que eu te peço e te aconselho guri
Van het begin tot het einde, wees een goede zoon voor mijDesde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Zodat ik een goede vader voor jou kan zijnPra mim ser um bom pai pra ti
Om geen junkie te worden, vraag ik je en adviseer ik je, jongenPra que não seja um drogado é que eu te peço e te aconselho guri
Van het begin tot het einde, wees een goede zoon voor mijDesde o princípio até o fim seja um bom filho pra mim
Zodat ik een goede vader voor jou kan zijnPra mim ser um bom pai pra ti

(En voor mijn dochter Naiara(E pra minha filha Naiara
Heb begrip en geduldTer compreensão e paciência
Sympathie en intelligentie en een goed gedragSimpatia e inteligência e um grande comportamento
Als je een huwelijk regelt, kies dan geen lafaardQuando arranjar um casamento não pegue um tipo covarde
Om te voorkomen dat je later veel verdriet hebtPara evitar que mais tarde tenha um grande sofrimento
Om mijn kinderen te verdedigenPra defender os meus filhos
Sta ik stevig als een podiumComo um palanque eu me finco
Ik wil geen schoonzoon met een oorbelNão quero genro de brinco
Die me de controle ontneemtQue perco o pé dos estribos
Ik verlies mijn geduld en ontwijkEu perco a calma me esquivo
En mijn dochter lijdt nietE a minha filha não padece
Maar dat gebeurt nietMas isso não acontece
Zolang je vader leeft!)Enquanto teu pai for vivo!)