Froschjagd

Caçada de Sapo

Mein Volk, ich will euch von einer sehr wichtigen Jagd erzählen, hey. Da Frösche ein sehr feines Gericht sind, aber auch teuer, habe ich beschlossen, Frösche zu jagen, aber ich könnte alleine gehen, ich habe meine Nachbarin eingeladen, hey, sie hat natürlich zugestimmt.Meu povo, contar pra vocês de uma caçada muito importante, chê. Já que rã é um prato muito fino, mas é muito caro, resolvi caçar sapo, mas é capaz que vá sozinho, convidei minha vizinha, chê, concordou de vereda, é claro, né

Früher lebte der Arme glücklich und mit dieser Krise im LandAntigamente, o pobre vivia feliz e, com esta crise do país
Bin ich schon ganz am Ende.Eu já estou virado em trapo
Ich glaube, der morgige Tag wird schlimmer, ich habe genug von Fröschen.Creio que seja pior o dia de amanhã, já enjoei de comer rã
Ich will einfach nur Frösche essen.Tô louco é pra comer sapo

Meine Nachbarin, die eine gute Person war, nahm uns beide mit zum Teich.Minha vizinha, que era uma boa pessoa, fumo' nós dois pra lagoa
Mit dem Wasser bis zur Hüfte.C'o a água a meia costela
Und wir nutzten die Gelegenheit, als der Nachbar weg war, und sie schnappte sich das TierchenE aproveitemo' a saída do vizinho e ela agarrou o bichinho
Und warf es in den Topf, sie lud mich zum Abendessen ein,E atrafuncou' na panela, me convidou pra jantar
Nur um ihren Frosch zu probieren.Só pra provar o sapo dela

Und ich schlich mich rüber, als ob ich nichts wollte, oder?E eu me bandeei pra lá, como quem não queria nada, né

Bei ihr angekommen, kam ich ganz leise, ich stach in das TierchenNa casa dela, eu cheguei devagarinho, eu espetei o bichinho
Machte ein köstliches Abendessen.Fiz um jantar delicioso
Zart und dick, es scheint fast, als würde ich es sehen.Fofo e gordinho, parece até que eu estou vendo
Und ich wachte auf und aß diesen leckeren Frosch.E eu amanheci comendo aquele sapo gostoso

Und ich aß so viel, dass ich weiche Beine bekam und, als die Sonne aufging,E eu comi tanto que fiquei de perna mól' e, já no sair do Sol
War ich fast überfressen.Eu tava quase repunado
Und meine Nachbarin ist so eine, die nicht aufhört.E a minha vizinha é dessas que não têm retovo
Sie sagte zu mir: Stech wieder zu und iss nach Herzenslust,Me disse: Espeta de novo e coma bem do teu agrado
Denn mein Mann ist nicht da, lass uns diesen Bösewicht überlisten!Que o meu marido não tá, vamo' lograr esse malvado!

Da die Sonne für alle aufgeht, lass ein Stückchen für das alte Tierchen, hey.Já que o Sol nasceu pra todos, deixa um pedacinho pro animal véio', chê

Ich sagte zu ihr mit aller Zartheit: Ich bin in Armut aufgewachsenFalei pra ela com toda a delicadeza: Eu me criei na pobreza
Und esse das Fleisch, das kommt!E como a carne que vier!
Erschrocken und fast gerührt, gab sie mir den Frosch wieder,Apavorado e quase que me comovo, me deu o sapo de novo
Damit ich ihn zum Frühstück essen kann.Pra mim comer no café

Und mein Nachbar, ein misstrauischer und grimmiger Indio,E o meu vizinho, índio xucro e retovado, xirú brabo e desconfiado
Schlimmer als ein Waldgeist.Pior de que uma caipora
Und meine Nachbarin sagte zu mir: Mach dir keine Gedanken!E a minha vizinha me disse: Não faça conta!
Sie nahm meinen Einkaufssack und stellte ihn nach draußen.Pegou o meu saco de compra e botou do lado de fora
Sie packte den Frosch in meinen Sack und ich musste ihn mitnehmen.Botou o sapo no meu saco e eu tive que levar embora

Nun, meine Dame, da er schon im Sack ist, was soll ich tun? Ich gehe jetzt und esse alles, dein Mann kann bleiben, wo der Pfeffer wächst.Bom, minha senhora, já que tá no saco mesmo, que que eu vou fazer? Vou embora e vou comer tudo agora, teu marido que fique na mão, esse reinento