Chineiro e Dançador

Chineiro y Bailarín

Chineiro e Dançador

Cuando salgo a bailar, muevo bien mi melenaQuando eu saio pra um surungo, eu traquejo bem minhas melena'
Afilo mis espuelas para picar a mi caballoDou uma afiada nas chilena' pra cutucar meu matungo
Le doy un beso en el hocico, la distancia no me importa muchoDou-lhe boca no pilungo, a distância, eu pouco me importa
Después de salir, solo regreso cuando termine el baileDepois de eu sair, só volto quando terminar o surungo

Aflojo la cincha del caballo y tomo un trago de cañaFrouxo o arreio do pingo e tomo um trago de cachaça
Salgo retorciendo el cuerpo en una vaneira bagualaSaio torcendo a carcaça numa vaneira baguala
Con la más linda del salón, ya sea rubia o morenaCom a mais linda da sala, pode ser loira ou morena
Mientras mis espuelas muerden las franjas del ponchoEnquanto a' minhas chilena' me mordem as franjas do pala
Con la más linda del salón, ya sea rubia o morenaCom a mais linda da sala, pode ser loira ou morena
Mientras mis espuelas muerden las franjas del ponchoEnquanto a' minhas chilena' me mordem as franjas do pala

En un rancho de piso batidoNum rancho de chão batido
Cubierto de santa feCoberto de santa-fé
Con mi bombacha barriendo el sueloBombacha varrendo o chão
Tapando la punta de mis botasTapando a ponta do pé
El salón lleno de polvoO salão tapa de poeira
Y rodeado de mujeresE eu rodeado de mulher

En el palenque de la ramada, dejo atado a mi bayoNo palanque da ramada, eu deixo amarrado o meu Baio
Me lleva cuando salgo y no tiene prisa cuando vuelvoMe carrega quando eu saio e não tem pressa quando eu venho
En el amor, me esfuerzo por China que consideroNo amor, me desempenho por China que eu considero
No tengo todas las que quiero, pero amo a todas las que tengoNão tenho todas que eu quero, mas amo todas que eu tenho

Salgo de noche y regreso temprano por la mañanaSaio na boca da noite e volto de manhã bem cedo
En medio de las mujeres, cualquier bailarín se arriesgaNo meio do mulheredo, qualquer um chineiro se arrisca
Quien no arriesga, no gana, porque sé que el amor es un juegoQuem não arrisca não petisca, pois sei que o amor é um jogo
Mujeres que no se encienden, hago que salten chispasMuié' que não pega fogo, eu faço saltar faísca
Quien no arriesga, no gana, porque sé que el amor es un juegoQuem não arrisca não petisca, pois sei que o amor é um jogo
Mujeres que no se encienden, hago que salten chispasMuié' que não pega fogo, eu faço saltar faísca

En un rancho de piso batidoNum rancho de chão batido
Cubierto de santa feCoberto de santa-fé
Con mi bombacha barriendo el sueloBombacha varrendo o chão
Tapando la punta de mis botasTapando a ponta do pé
El salón lleno de polvoO salão tapa de poeira
Y rodeado de mujeresE eu rodeado de muié'

Cuando suena un acordeón, mi caballo baja las orejasQuando ronca uma cordeona, meu cavalo murcha a oreia'
En la casa roja, se detiene y no avanzaNa casa da luz vermelha, ele se empaca e não passa
Con dos mujeres hermosas, voy tentando el baileCom duas China' lindaça', saio tenteando o retoço
Una me muerde el cuello, la otra me pellizca y amasaUma me morde o pescoço, outra belisca e me amassa

Y me convierto en un demonio en medio de las mujeresE eu me viro num capeta no meio da mulherada
Algunas bailando desnudas, derrochando bellezaUmas dançando pelada', esbanjando formosura
Mueven las caderas de forma loca, que ni nos controlamosRebola que é uma loucura, que a gente nem se governa
Viendo un par de piernas más gruesas que la cinturaEnxergando um par de perna mais grossa do que a cintura
Mueven las caderas de forma loca, que ni nos controlamosRebola que é uma loucura, que a gente nem se governa
Viendo un par de piernas más gruesas que la cinturaEnxergando um par de perna mais grossa do que a cintura

En un rancho de piso batidoNum rancho de chão batido
Cubierto de santa feCoberto de santa-fé
Con mi bombacha barriendo el sueloBombacha varrendo o chão
Tapando la punta de mis botasTapando a ponta do pé
El salón lleno de polvoO salão tapa de poeira
Y rodeado de mujeresE eu rodeado de muié'

Por allá, la fiesta se animaPor lá, o cambicho se apluma
Vamos hasta el amanecerVamo' até o romper a aurora
Bailando con una y luego con otraRetouço de uma por uma
Después, me retiro y me voyDepois, me cambeio' embora