Bugio Lacaio

Bugio Lacayo

Bugio Lacaio

Una vez, fui invitado a un baileCerta vez, pra um baile eu fui convidado
Entré con sombrero tapadoEntrei no fangando de chapéu tapiado
Cuando miré en un rincón, vi a un bicho octavadoQuando olhei num canto, um bicho oitavado
Con el puñal en la mano y un treinta embaladoCom a adaga na mão e um trinta embalado

Le dije al portero: ¿quién es este desgraciado?Falei pro porteiro: quem é esse safado?
Me respondió de inmediato con gesto asustadoJá me respondeu num gesto assustado
Cuídate, amigo, sal por ahíTe cuida vivente, saia lá prum lado
Porque este bicho aquí es respetadoPorque este bicho aqui é respeitado

Le dije al maldito que saliera del salónFalei pro danado sair do salão
Me respondió que no saldríaJá me respondeu pra fora eu não saio
Y me apuntó con el puñal, si no me ibaE prendeu-lhe a adaga e se eu não saio fora
Me habría atorado, qué bicho lacayoTinha me atorado, que bicho lacaio

El desgraciado siguió en la anarquíaO bicho safado seguiu na anarquia
En medio de la gente gritaba y corríaNo meio do povo gritava e corria
Invadió el escenario y cantó desafinadoInvadiu o palco e cantou de aprofia
En los parlantes, subía y bajabaNas caixas de som, subia e descia

Ya de madrugada, al amanecerJá de madrugada no romper do dia
Tomó una de caña y en un rincón bebíaPegou uma de canha e num canto bebia
Con la mano derecha levantaba el tragoCom a mão direita empinava a cachaça
Y con la mano izquierda coqueteaba con las chicasE com a mão canhota mãozeava as guria

Le dije al maldito que saliera del salónFalei pro danado sair do salão
Me respondió que no saldríaJá me respondeu pra fora eu não saio
Bailando borracho, tirando la ropaDançando borracho, derrubando a roupa
Nunca vi en el mundo otro bicho lacayoEu nunca vi no mundo outro bicho lacaio

Qué bicho astuto y de raza gavilánQue bicho matreiro e de raça gaviona
Montó mi caballo y me cortó el paseoFoi no meu cavalo e cortou minha carona
Hurgó mis botas de lona con el puñalJá furou de adaga minhas botas de lona
Cruzó por el fuego y volteó mi mantaCruzou pelo fogo e virou minha cambona

Entró en el salón, coqueteó con mi señoraEntrou no salão, mexeu com a minha dona
Puso freno a la china mandonaFoi botando freio em china redomona
Torció el bigote, se tapó el sombreroTorceu o bigode, tapiou o chapéu
Sacó los cubiertos y rompió mi acordeónPuxou dos talher e partiu minha sanfona

Le dije al maldito que saliera del salónFalei pro danado sair do salão
Me respondió que no saldríaJá me respondeu pra fora eu não saio
Qué bicho desgastado y de poca moralQue bicho bagaço e de pouca moral
Cortó mi acordeón este bugio lacayoCortô minha cordeona este bugio lacaio