A História do Tico Louco

La Historia del Tico Loco

A História do Tico Louco

Ahora sí, les contaréAgora sim, vou contar para vocês
La historia de un muchachoA História de um rapaz
Que me molestabaQue me incomodava
Con una cuenta demasiado altaUma conta por demais
Pero vean el apodo, del animadoMas vejam só o apelido, do animado
El famoso Tico LocoO famoso Tico Louco
Les contaré en versosVou contar em versos pra vocês
Amigos gauchosGauchada amiga

Conocí a un tipo apodado TicoConheci um tipo apelidado de Tico
Le gustaba meterse en bailes, fiestas y carrerasGostava de metê o bico em baile, festa e carreira
Torcido, calvo, tosco y testarudoTorto, careca, tipo grosso e tabacudo
Apestoso y cabezón, todo llevado al extremoFedorento e cabeçudo e tudo levado à casqueira

Analfabeto, malvestido y sin valorAnalfabeto, malvestido e sem valor
Haciéndose el conquistador, enamorado del fandangoMetido a conquistador, apaixonado por fandango
Tomaba un trago y después de embriagarseTomava um trago e depois que se embriagava
Pagaba la entrada, entraba y seguía molestandoPagava a entrada e entrava e já seguia escuiambando

¡Cálmate, Tico! ¡Por favor, arréglate, Tico!Te acalma, Tico! Por favor, te ajeita, Tico!
Las mujeres prometen acabar contigoQue a mulherada prometem te dar um fim
Como un tarado, ve a una mujer y se lanzaTipo tarado, enxerga a mulher já se avança
Va a pedir al guardia que agarre a Tico por míVai pedir pro segurança agarrar o Tico pra mim

¡Cálmate, Tico! ¡Por favor, arréglate, Tico!Te acalma, Tico! Por favor, te ajeita, Tico!
Encuentra una chica que te cubra de cariñoAche uma prenda que te tape de carinho
Reconoce que debes ganarte respetoTu reconheça que tem que criar respeito
Si sigues así, terminarás soloSe continuar desse jeito, tu vai acabá sozinho

El viejo Tico es de esos criados en bombachaO Tico véio é desses criado em bombacha
Bebe un poco, se emborracha y comienza a alborotarBebe um pouco e se emborracha e começa a fazê folia
Hasta en la habitación, Tico va y vieneAté nos quarto, Tico vem e Tico vai
Y con ese ir y venir molesta hasta que amaneceE naquele entra e sai incomoda até clarear o dia

En un rincón oscuro que el guardia no vioNum canto escuro que o segurança não viu
El borracho escupió en las piernas de una señoraO bagaceira cuspiu nas perna de uma senhora
Solo Dios sabe la vergüenza que paséPois só Deus sabe a vergonha que eu passei
Me enojé, me enfurecí y saqué a Tico afueraEmbrabeci e me invoquei e tirei o Tico pra fora

¡Cálmate, Tico! ¡Por favor, arréglate, Tico!Te acalma, Tico! Por favor te ajeita, Tico!
Intenta entender, por increíble que parezcaVê se me entende por incrível que pareça
Vi a una mujer gritar en medio de la multitudVi uma mulher gritá no meio do povo
Que si vuelves a entrar, te dará un golpe en la cabezaQue se tu entrá de novo, te dá um táio na cabeça

¡Cálmate, Tico! ¡Por favor, arréglate, Tico!Te acalma, Tico! Por favor, te ajeita, Tico!
Encuentra una chica que te cubra de cariñoAche uma prenda que te tape de carinho
Reconoce que debes ganarte respetoTu reconheça que tem que criar respeito
Si sigues así, terminarás soloSe continuar desse jeito, tu vai acabá sozinho]

Por ahí Tico se enfurecióLá pelas tanta o Tico se revoltou
Se enojó y se levantó como bravucónEmbrabeceu e levantou tipo lacaio e fiasqueiro
Llamó al portero de labios gruesos y boca torcidaChamou o porteiro de beiçudo e boca-torta
Escupió fuerte en la puertaEscarrou grosso na porta
Ya loco por entrar adentroJá louco pra entrá pra dentro

Dijo el portero, indio valienteDisse o porteiro, índio de muita coragem
Ya hablé con la patronal, ¡aquí no vuelves más!Já falei com a patronagem, aqui tu não vorta mais!
Se rebelaron, le hicieron pasar un mal ratoSe revoltaram, fizeram-lhe um tempo quente
Cuidaban a Tico por delante y Tico entraba por detrásCuidavam o Tico na frente e o Tico entrava por trás

¡Cálmate, Tico, por favor, arréglate, Tico!Te acalma, Tico, por favor, te ajeita, Tico
Hazlo bien, y no vuelvas a la salaGarra capricho, e não me volta mais pra sala
Ya recé pidiendo perdón a CristoQue eu já rezei pedindo perdão pra Cristo
Porque nunca había visto a alguien como túPorque eu nunca tinha visto um tipo da tua iguala

¡Cálmate, Tico! ¡Por favor, arréglate, Tico!Te acalma, Tico! Por favor, te ajeita, Tico!
Encuentra una chica que te dé golpes y cariñoAche uma prenda que dê tapa e dê carinho
Reconoce que debes ganarte respetoTu reconheça que tem que criar respeito
Si sigues así, terminarás soloSe continuar desse jeito, tu vai acabá sozinho

Bueno, en totalBom, total
Ya te aconsejé lo suficienteEu já te aconseiei que chega
¡No vas a cambiar de todas formas!Tu não vai garrá jeito mesmo!
¡Que muera de suerte este apestoso para mí!Por mim que morra sorteiro esse fedorento!