A Volta do Tico Loco

El Regreso del Tico Loco

A Volta do Tico Loco

En un verso rudo para mi gente yo explicoNum verso xucro para o meu povo eu explico
Otra vez encontré a Tico y me reí a carcajadasDe novo encontrei o Tico e dei risada a reviria
Me di cuenta de que Tico ya no tiene remedioEu percebi que o Tico não tem mais jeito
Cada vez más sin respeto y haciendo alborotoCada vez mais sem respeito e vive fazendo folia

Sin utilidad, tipo vago y desaliñadoSem serventia tipo à toa e bagaceiro
Haciendo tonterías y hablando tonteríasVive fazendo besteira e conversando abobrinha
Lo encontré en un baile desenfrenadoEncontrei ele numa dança abagualada
Con su novia apodada bolitaCom a sua namorada por apelido bolinha

Y la mujer a la que Tico había escupidoE a mulher que o Tico tinha cuspido
Ya le había dado un nudo en el vestido y empezó a complicar las cosasJá deu-lhe um nó no vestido e começou a complicar
Se detuvo en la puerta con revólver y cuchilloParou na porta de revolve e de facão
Estaba llena de razón, no dejaba entrar a TicoTava cheia de razão, não deixava o Tico entrar

Pensé en terminar con esta peleaPensei comigo eu vou terminar com essa briga
Porque soy de la vieja escuela y no aguanto la cobardíaPorque sou da moda antiga e covardia eu não agüento
Le dije, señora, cálmese un pocoDisse pra ela, senhora se acalme um pouco
Y de manera un poco loca, metí a Tico adentroE num jeitão meio de louco, eu botei o Tico pra dentro

Y el guardia de seguridad, todo prepotenteE o segurança que tipo provalecido
Llamó a Tico apestoso y le preguntó si no le gustóChamou o Tico de fidido e perguntou se não gostou
De repente, desde la cocinaDali um poquito lhe veio lá da cozinha
Metió la mano en la bolita y Tico se levantóMeteu a mão na bolinha e o Tico se alevantou

Discutieron los dos tercos y testarudosSe discutiram os dois teimoso e bicudo
Y salieron rompiendo todo en un alboroto formadoE saíram quebrando tudo numa bagunça formada
Los tres peleando y rodando sin pararOs três brigando e rolando sem atrapalho
Y la bolita daba golpes y Tico cabeceabaE a bolinha dava de taio e o Tico de cabeçada

Y el portero haciéndose el machoE o porteiro dando uma de machão
Gritó fuerte en el salón, dijo: Hoy te voy a romper el picoGritou alto no salão, disse: Hoje eu vou te quebrar o bico
En un tiroteo que iluminaba la salaNum tiroteio de clarear fogo na sala
¡No es que le dio una bala en la cabeza a Tico!Não é que pega uma bala bem na cabeça do Tico

Él murió y lo velaron en OsorioEle morreu e fumo velá lá em Osório
Estuve junto en el velorio hasta que llegó el finalFiquei junto no velório até que chegasse o fim
Y su novia amaneció llorandoE a noiva dele amanheceu se clamando
Y me pidió entre sollozos: entierra a Tico para míE me pediu meia chorando enterra o Tico pra mim