Bagual Ventania (part. Tibúrcio da Estância)

Bagual Ventania (parte Tibúrcio da Estância)

Bagual Ventania (part. Tibúrcio da Estância)

Viene un potro relinchandoLá vem um potro berrando
Dividiendo el monteRepartindo o macegal
Dejando huellas en el campoDeixando marca no campo
Con las patas de este animalDas patas desse animal

En su primer galopeDo seu primeiro galope
Viene masticando el frenoVem mastigando o bocal
Y el hombre de la vieja escuelaE homem da moda antiga
En el lomo de este bagualNo lombo deste bagual

Ya decía el dueño de la EstanciaJá dizia o dono da Estância
Ya sé quién es eseEu já sei qual é o tal
Debe ser Tibúrcio ViejoDeve ser o Tibúrcio Véio
Ya no es tradicionalJá não é tradicional

Salgo bordeando el alambradoSaio costeando o alambrado
Recorriendo el campo por en medioCarreando o campo no meio
Con el sombrero bien ajustadoCom o sombreiro bem tapeado
Acomodándome en la monturaMe a jeitando no arreio

Me afirmaba en las espuelasMe afirmava nas esporas
Sobre la cincha de mi rebenqueSobre a tala do meu reio
Con la cara entre las manosCom a cara entre as mãos
Dando vueltas en un tiempo feoVirado num tempo feio

El peligro acechándomeO perigo me rondando
Y yo disfrutando del desafíoE eu gostando do sarandeio
Éramos él, yo y DiosEra ele, eu e Deus
Llevando al límiteLevando no último neio

Las espuelas trabajandoAs espora trabalhando
De la paleta y del frenoDa paleta e da veria
El bien solo arrastraba en el sueloO bem só arrastava no chão
Y la cabeza apenas veíaE a cabeça eu pouco via

Vadeamos una mañana enteraVeiaqueou uma manhã inteira
Llegamos al mediodíaViremos no meio dia
Mi prenda en el ranchoMinha prenda lá no rancho
Encendió una vela reverenteAcendeu vela reveria

Y pidió a la santaiada que hiciera una alianza conmigoE pediu pra santaiada me fazer uma parceria
Solo después supe de cosas que no sabíaSó depois fiquei sabendo de coisa que eu não sabia
Respetando al bagual viejoRespeitando o bagual véio
Conocido como ventarrónConhecido ventania

Abriendo los caraguatáAbrindo caraguatá
Y el monte se balanceabaE o macegão balançava
Y los teros gritabanE os quero-quero gritava
Y a lo lejos el ganado relinchabaE ao longe o gado berrava

En esos rincones del campo donde el viento minuano soplabaNaqueles fundão de campo onde o minamo soprava
Hasta hoy aún recuerdoAté hoje ainda me lembro
Los golpes que me dabaDos golpes que ele me dava

Recé y hice promesasEu rezei e fiz promessa
Aun así no servía de nadaMesmo assim não adiantava
El tal bagual ventarrónO tal bagual ventania
Me desafiaba pero no se deteníaMe veiacava mais não parava

Así actúa un domadorAssim faz um domador
Después de domar un bagualDepois de um bagual domado
Andar solo por el campoAndar solito no campo
Sin necesidad de ayudaSem precisar de em costad

Nunca engañé a un caballoEu nunca dulei cavalo
Por donde he pasadoPor onde eu tenho passado
Lo dejo manso y confiableDeixo manso e de confiança
Rodeando por ambos ladosArrodiando pro dois lado

Después de un día de trabajoDepois de um dia de lida
En el galpón estoy sentadoNo galpão eu estou sentado
Frente a un fuego de tierraEm frente de um fogo de chão
Con el mate bien cevadoCom o chimarrão bem cevado

Tomando mate con la compañeraMateando com a companheira
Que había rezado por míQue pro mim tinha rezado