Bem Mais Grosso do Que Fino

Mucho Más Grueso que Fino

Bem Mais Grosso do Que Fino

Di un descanso al arnésDei uma folga no arreio
Para la pobre de mi yegua alazanaPra pobre da minha égua baia
Justo en pleno veranoBem no forte do verão
Fui a conocer la famosa playaFui conhecer a tal de praia
Cuando llegué a la orillaQuando cheguei na berada
De ese Río MacanudoDaquele Rio Macanudo
Miré al cieloDei uma olhada pro céu
Ajusté bien mi sombreroTapeei bem o meu chapéu
Y entré con todo y bombachaE entrei de bombacha e tudo

Ya le grité al salvavidasJá gritei pro salva vida
Sácame de este apuroMe livre desse pepino
Mientras él me salvabaEnquanto ele me salvava
Las mujeres gritabanA mulherada gritava
Es mucho más grueso que finoÉ bem mais grosso do que fino

Un alboroto de hombresUm entreveiro de macho
Mujeres hermosas, una locuraMulher linda uma locura
Traseros de todos los tamañosBunda de todo o tamanho
Y piernas de toda la grosuraE perna de toda a grossura
Y yo nadando medio malE eu nadando meio mal
Ya no me sentía bienJá não me sentia bem
Casi que este río me tragaQuase que esse rio mesculacha
En eso se me caen las bombachasNisso me cai as bombacha
Y también pierdo la bombachaE já perco a cueca também

Ya le grité al salvavidasJá gritei pro salva vida
Sácame de este apuroMe livre desse pepino
Mientras él me salvabaEnquanto ele me salvava
Toda la gente gritabaO povo inteiro gritava
Es mucho más grueso que finoÉ bem mais grosso do que fino

Casi muero de vergüenzaQuase morri de vergonha
En medio de las mujeresNo meio da mulherada
Me zambullía completamenteEu mergulhava de em pelo
En esas olas traviesasNaquelas ondas danada
Sobre la camisa y el pañueloSobre a camisa e o lenço
Mi cinturón y las botasA minha guaiaca e as bota
Aguanté el tirónMais aguentei o repuxo
Me puse mi poncho gaúchoVesti o meu poncho gaúcho
Y volví al fondo de la cuevaE voltei pro fundo da grota

Menos mal que el salvavidasAinda bem que o salva vida
Me sacó de este apuroMe livrou desse pepino
Casi me lleva la corrienteQuase que eu me levo abreca
Aunque sin bombacha y bombachaMesmo sem bombacha e cueca
Volví a mi tierra sureñaVoltei pro torrão sulino

(Ni loco vuelvo(Nem por si mesmo não volto
A ese agua saladaNaquela água salgada
Al viejo San Luis GonzagaPro velho São Luiz Gonzaga
Regresé por el caminoEu voltei cortando estrada
Medio vergonzoso el ambienteMeio vergonhoso o clima
Solo con mi poncho encimaSó com o meu poncho por cima
Por debajo no tenía nada)Por baixo não tinha nada)