Despedida do Betão

Despedida de Betão

Despedida do Betão

Me levanté de madrugada para tomar mi mateLevantei de madrugada pra tomar meu chimarrão
cuando escuché la noticia, mi corazón se entristecióQuando escutei a notícia me doeu meu coração
Toda la radio anunciaba la pérdida del gaúchoA rádio toda anunciavam a perda do gaúchão
Que Río Grande quedó triste con la muerte de BetãoQue o rio grande ficou triste com a morte do betão

No fue de sombrero adornado, fue recostado en su pechoNão foi de chapéu tapeado foi debruçado em seu peito
Como dijiste a San Pedro, este es un gesto de respetoComo disseste a são pedro este é um sinal de respeito

Desde pequeño creciste entre los galponesDesde o tempo de piazito cresceste pelos galpão
Lazando ganado en el campo, fuiste capataz, fuiste peónLaçando boi campo a fora foi capataz foi peão
Saltabas de madrugada para tomar tu mateSaltava de madrugada pra tomar seu chimarrão
Y calentar tu servido en el viejo fogónE esquentar seu servido no velho fogo de chão

No fue de sombrero adornado, fue recostado en su pechoNão foi de chapéu tapeado foi debruçado em seu peito
Como dijiste a San Pedro, este es un gesto de respetoComo disseste a são pedro este é um sinal de respeito

Un día antes de la muerte, en la radio y televisiónUm dia antes da morte, no rádio e televisão
Fuiste homenajeado, sentiste mucha emociónVocê foi homenageado sentiste muita emoção
Montado en tu caballo, tu fiel compañeroMontado no seu cavalo, um pingo de estimação
Como si fuera una despedida de aquí del sur de la naciónComo fosse despedida daqui do sul da nação

No fue de sombrero adornado, fue recostado en su pechoNão foi de chapéu tapeado foi debruçado em seu peito
Como dijiste a San Pedro, este es un gesto de respetoComo disseste a são pedro este é um sinal de respeito

(Se acerca a cantar conmigo el autor(Tá chegando pra cantar comigo o autor
Y compositor de esta obra, mi compadre Beto SapoE compositor dessa obra, meu compadre beto sapo
¡Abre el pecho, misionero viejo!)Abre o peito missioneiro véio!)

Al llegar al cementerio, la multitud era grandeAo chegar no campo santo foi grande a população
Todos comentaban historias sobre ti, BetãoTodos só se comentavam histórias de ti betão
Y al bajar del carro entre palmas y vanerónE ao descer da carreta entre palma e vanerão
Tocado por tu nieto en este acordeón de botonesTocado pelo teu neto nesta gaita de botão

No fue de sombrero adornado, fue recostado en su pechoNão foi de chapéu tapeado foi debruçado em seu peito
Como dijiste a San Pedro, este es un gesto de respetoComo disseste a são pedro este é um sinal de respeito

Y el grupo de gauchosE o piquete farrapo
Pierde para siempre al patrónPerde pra sempre o patrão
En el desfile farroupilhaNo desfile farroupilha
Fuiste la mayor atracciónFoste a maior atração
En el corazón de los gauchosNo coração dos gaúchos
Queda este recuerdoFica esta recordação
Como dicen tus amigosComo diz os seus amigos
Dejaste un vacío en el sueloFicou um buraco no chão
Así habló Mano LimaAssim falou o mano lima
Mirando tu ataúdOlhando pro seu caixão
Para las tradiciones es un fracasoPra tradições é um fracasso
Porque la muerte de BetãoPois a morte do betão