Festa de Campo

Fiesta de Campo

Festa de Campo

Brotó la nostalgia de ir al rodeoBateu a saudade de para rodeio
Alisté las riendas en la yegua costadaCinchei os arreios na égua costada
Busqué la vuelta y monté a caballoProcurei a volta e muntei a cavalo
En el canto de los gallos en una madrugadaNo cantar dos galos numa madrugada

Llamé al ganado cerca del saleroChamei a boiada perto do saleiro
Que giró rápido alrededor de míQue volteou ligeiro em roda de mim
Toca en la culata a mis compañerosToca na culatra os meus companheiros
Que sigo de puntero y voy gritando asíQue eu sigo de ponteira e vou gritando assim

Ven, ven, ven, ven vaca al corralVenha, venha, venha venha boi pra mangueira
Ven, ven, ven, que ya amanecióVenha, venha, venha que o dia já clareou
Si alguna vaca arisca rechaza la puertaSe algum boi arisco refugar a porteira
Ya le dio un trabajo al cinchadorJá deu um serviço para o cinchador

Ven, ven, ven, ven vaca al corralVenha, venha, venha venha boi pra mangueira
Ven, ven, ven, que ya amanecióVenha, venha, venha que o dia já clareou
Si alguna vaca arisca rechaza la puertaSe algum boi arisco refugar a porteira
Ya le dio un trabajo al cinchadorJá deu um serviço para o cinchador

Lo que más se cure lo pongo sobre el lomoO que mais se curar eu boto sobre lombo
Solo para ver la caída del bravoSó pra ver o tombo do brazino brabo
Humo de lo bravo lo agarramos con fuerzaFumaça de a braba peguemo na unha
Con la tarea criolla estamos acostumbradosCom a lida terrunha semo a costumado

Nos tomamos un descanso ahí al mediodíaDemo uma folguita ali no meio-dia
Todo es alegría para esta gauchadaTudo é alegria pra essa gauchada
La carne a la brasa y un trago de puroA carne na brasa e um gole de pura
El cansancio solo se cura con risasCansa só se cura abaixo de risada

Ven, ven, ven, ven vaca al corralVenha, venha, venha venha boi pra mangueira
Ven, ven, ven, que ya amanecióVenha, venha, venha que o dia já clareou
Si alguna vaca arisca rechaza la puertaSe algum boi arisco refugar a porteira
Ya le dio un trabajo al cinchadorJá deu um serviço para o cinchador

Ven, ven, ven, ven vaca al corralVenha, venha, venha venha boi pra mangueira
Ven, ven, ven, que ya amanecióVenha, venha, venha que o dia já clareou
Si alguna vaca arisca rechaza la puertaSe algum boi arisco refugar a porteira
Ya le dio un trabajo al cinchadorJá deu um serviço para o cinchador

Cuando es la tarde y la tarea terminadaQuando é de tardesinha lida terminada
Adiós ensillada frente al galpónAdeus encilhada em frente do galpão
Mi acordeón ya está preparadoA minha cordeona já está preparada
Para una noche de diversiónPra uma noitada de animação

Me gusta esta vida tal como la llevoGosto dessa vida do jeito que trago
Porque allá en mi pago es una diversiónPois lá no meu pago é uma brincadeira
La tarea campera con la vecindadA lida campeira com a vizinhança
Después de la fiesta, algo comúnDepois da festança coisa costumeira

Salto al costado y vuelvo de regresoSalto pra costado e volto de regresso
Antes me despido cantando para la genteAntes me despeço cantando pro povo
El patrón de la estancia avisa a los peonesO patrão da estância avisa a peonada
Otra juntada campera, hay baile de nuevoOutra campereada tem baile de novo

Salto al costado y vuelvo de regresoSalto pra costado e volto de regresso
Antes me despido cantando para la genteAntes me despeço cantando pro povo
El patrón de la estancia avisa a los peonesO patrão da estância avisa a peonada
Otra juntada campera, hay baile de nuevoOutra campereada tem baile de novo

(Incluso gente que nunca montó a caballo(Até gente que nunca montou a cavalo
También estaba allíTambém estava lá
No campereó nadaNão campereou nada
Pero disfrutó la fiesta de campo, che)Mais aproveitou a festa de campo tchê)