Fineloismo Campeiro

Fineloismo Campeiro

Fineloismo Campeiro

Yo nací allá en el corazón del Río GrandeEu fui nascido lá no garrão do rio grande
No necesito que me manden para empezar a cantarNão preciso que me mande pra começar a cantar
Cuando me emociono, suelto la palabra enseguidaQuando me empolgo já solto o verbo na hora
y la canción se va con mis versos por el airee a cantiga vai-se embora com meus versos pelo ar

Soy misionero guerrero de pecho abiertoSou missioneiro guerreiro de peito aberto
Soy otro gaúcho libre que pelea por mi tierraSou mais um taura liberto que brigo pelo meu chão
Busco en la rima melodía y sentimientoBusco na rima melodia e sentimento
Mientras largo el lazo junto a la sombra de un galpónEnquanto longueio o tento junto a sombra dum galpão

Soy mensajero de las buenas costumbres de antañoSou emissário dos bons costumes de dantes
Nací para llevar adelante lo que aprendí en el galpónNasci pra levar adiante o que aprendi no galpão
Soy coalición entre Brasil y ArgentinaSou coalizão entre o brasil e argentina
Asado, fandango y china reconfortan el corazónChurrasco, fandango e china retempera o coração

Soy la alegría en los bailes de mi tierraSou a alegria nos bailes da minha querência
Llevo en las venas la esencia de cantar versos para la genteTrago nas veia a essência de cantar versos pra o povo
Sin apuro traigo en las noches de fríoSem atropelo trago nas noites de frio
Letanías y aullidos, vaneira con un ritmo nuevoLadainhas e bugio, vaneira num tranco novo
Arrullo el alma de quien está enamoradoEmbalo a alma de quem comete namoro
Calmo a quien llora y animo a quien quiere bailarAcalmo quem tá de choro e animo quem quer dançar
Esta es la vida que pedí al padre del cieloEsta é a vida que pedi pra o pai do céu
A quien le quito el sombrero cuando me pongo a rezarPra quem eu tiro o chapéu quando eu me ponho a rezar