Loco e Pavena

Loco e Pavena

Loco e Pavena

Me crié suelto de las patasMe criei solto das pata
En mi vida terrenalNa minha vida terrena
Y le digo al mundo enteroE eu digo pro mundo inteiro
Que crecí loco y pavenaQue eu cresce loco, e pavena

No es mi amigo Luiz Lorenço en el trajaco moNão é meu amigo Luiz Lorenço no trajaco mo
De la legendaria BossorocaDa legendária da Bossoroca
Un abrazo taura viejoUm abraço taura véio

Para quien no sabe, quiere saber de dónde vengoPra quem não sabe, quer saber da onde eu venho
Con esta canción de pícaro y fandangueroCom essa cantiga de galdério e fandangueiro
Soy parte del Río Grande salvajeEu faço parte do Rio Grande abagualado
Tierra de pampa de mi terruño misioneroMato de pampa do meu torrão missioneiro
Canto el olor del estiércol de las estanciasEu canto o cheiro do borralho das estâncias
Cuero curtido del techo de los galponesCouro curtido do picumã de galpões

Mi canto es rudo, tiene historia y respetoMeu canto é xucro tem história e tem respeito
Marca y señal del sagrado suelo de las misionesMarca e sinal do santo chão das missões
Mi canto es rudo, tiene historia y respetoMeu canto é xucro tem história e tem respeito
Marca y señal del sagrado suelo de las misionesMarca e sinal do santo chão das missões

Bailando bien me encontrarás por los rinconesBombeando bem vai me encontrar pelos canto
Medio enredado en las cadenas de una tontaMeio enredado nas gadeias de uma tonta
No tengo la culpa de nacer loco y pavenaNão tenho culpa de nascer loco e pavena
Sacudo el cuerpo si el mundo se da vueltaChacoaio o corpo se o mundo virar de ponta

Bailando bien me encontrarás por los rinconesBombeando bem vai me encontrar pelos canto
Medio enredado en las cadenas de una tontaMeio enredado nas gadeias de uma tonta
No tengo la culpa de nacer loco y pavenaNão tenho culpa de nascer loco e pavena
Sacudo el cuerpo si el mundo se da vueltaChacoaio o corpo se o mundo virar de ponta

En mi pago hay fandango de respetoLá no meu pago tem fandango de respeito
Los borrachos quedan afueraOs bagaceiro ficam do lado de fora
Está prohibido bailar con el cuchillo en la manoÉ proibido bailar com o mango na faca
Manta en el hombro y las espuelas de plataPala no onbro e as para gatas de espora
No se puede cinchar a la prenda por la mitadNão pode cinchar a prenda pelo meio
Si golpeas fuerte, rompes la espina dorsalSe golpear forte arrebenta o espinhaço

La gente gaucha se adueña del fandangoA gauchada toma conta do fandango
Tomando caña y escupiendo de lazoTomando canha e cospindo de laçaço
La gente gaucha se adueña del fandangoA gauchada toma conta do fandango
Tomando caña y escupiendo de lazoTomando canha e cospindo de laçaço

Bailando bien me encontrarás por los rinconesBombeando bem vai me encontrar pelos canto
Medio enredado en las cadenas de una tontaMeio enredado nas gadeias de uma tonta
No tengo la culpa de nacer loco y pavenaNão tenho culpa de nascer loco e pavena
Sacudo el cuerpo si el mundo se da vueltaChacoaio o corpo se o mundo virar de ponta

Bailando bien me encontrarás por los rinconesBombeando bem vai me encontrar pelos canto
Medio enredado en las cadenas de una tontaMeio enredado nas gadeias de uma tonta
No tengo la culpa de nacer loco y pavenaNão tenho culpa de nascer loco e pavena
Sacudo el cuerpo si el mundo se da vueltaChacoaio o corpo se o mundo virar de ponta

En mi tierra hay baile de suelo batidoNa minha terra tem baile de chão batido
Está prohibido bailar de manera burlonaÉ proibido dançar meio debochado
El dueño de la casa para el fandango en secoO dono da casa para o fandango na hora
Expulsa si alguien baila muy pegadoTira pra fora se alguém dançar apertado
En un rincón, un indio canta algo locoNum canto bugre canta uma coisa de loco
Un ocho cuartos llora a gritosUma oito soco chora de goela rasgada

Mientras bailo con mi pañuelo medio sueltoEnquanto eu danço com o meu lenço meia espauda
Quitando las penas de una mujer maltratadaTirando as balda de uma chinoca aporreada
Mientras bailo con mi pañuelo medio sueltoEnquanto eu danço com o meu lenço meia espauda
Quitando las penas de una mujer medio sueltaTirando as balda de uma chinoca meia espauda

Bailando bien me encontrarás por los rinconesBombeando bem vai me encontrar pelos canto
Medio enredado en las cadenas de una tontaMeio enredado nas gadeias de uma tonta
No tengo la culpa de nacer loco y pavenaNão tenho culpa de nascer louco e pavena
Sacudo el cuerpo si el mundo se da vueltaChacoaio o corpo se o mundo virar de ponta

Bailando bien me encontrarás por los rinconesBombeando bem vai me encontrar pelos canto
Medio enredado en las cadenas de una tontaMeio enredado nas gadeias de uma tonta
No tengo la culpa de nacer loco y pavenaNão tenho culpa de nascer loco e pavena
Sacudo el cuerpo si el mundo se da vueltaChacoaio o corpo se o mundo virar de ponta