Mal Farquejado

Mal Farquejado

Mal Farquejado

Mi canción huele a pasto y tierraMinha cantiga tem cheiro de pasto e chão
Y en el talón, llevo la espuelaE, no garrão, trago a pá da' minhas espora'
Sombrero roto en la frente, listo para un grito de guerraChapéu quebrado na testa, pronto pra um grito de guerra
Y para cantar a mi tierra, no hay día ni horaE, pra cantar a minha terra, não tem dia e não tem hora
Mi verso, nadie lo explota, me detengo y me muevoMeu verso, ninguém explora que eu empaco e me boleio
Y mi canto es como un río crecido, crece y ruge campo afueraE meu canto é que nem rio cheio, cresce e bufa campo a fora

Soy un palenque de puro corazón clavadoSou um palanque de puro cerne cravado
Mal ensillado y no me pudro en el sueloMal falquejado e não apodreço no chão
Cantando, agradezco a Dios por el don de la naturalezaCantando, agradeço a Deus pelo dom da natureza
Y esta voz sale, con certeza, en la garganta de este peónE essa voz sai, com certeza, na garganta desse peão
Soy chispa de un tizón de algún fuego de galpónSou faísca de um tição de algum fogo galponeiro
Y en este compás campero, no voy a aflojar el talónE nesse compasso campeiro, eu não vou frouxar o garrão

Soy un indio taura que respeta a mis amigosSou índio taura que respeita o' meus amigo'
Veo peligro y salgo rodando en el polvoVejo perigo e saio rolando na poeira
Puede ser un tipo cualquiera que respeto y no me burloPode ser um tipo a toa que eu respeito e não debocho
Si me aprietan, no me achico ni en el llano ni en la cuestaSe me apertar, eu não frouxo nem no plaino ou na ladeira
Soy de la tierra misionera, abran paso para BaitacaSou da terra missioneira, abram cancha pro Baitaca
Y aún no han hecho el cuchillo para ensillar este troncoE ainda não foi feita a faca pra falquejar essa tronqueira

De ser rústico y toscoDe ser xucro e aporreado
Estos son mis defectosIsso são defeitos meus
Quien no le guste mi forma de serQuem não gostar do meu jeito
Que se arregle con DiosQue vá se acertar com Deus