Meus Parceiros

Mis Compañeros

Meus Parceiros

Mientras la lluvia caíaEnquanto a chuva caía
Contra la santa fe del galpónContra a santa fé do galpão
En el costado de un redomónNum costar de um redomão
Relinchaba en el potreroRelinchava no potreiro
Y un bayo pelaje borralE um bai peca borralheiro
Y un mestizo de cola cortaE um brazinu meia cola

Y un mestizo en la tierra nuevaE um mestiço a terra nova
Que apodé 'pachola'Que eu apelidei de pachola
Y un mestizo en la tierra nuevaE um mestiço a terra nova
Que apodé 'pachola'Que eu apelidei de pachola

Una vez que cabalgabaCerta feita eu campereava
Casi al amanecerQuase no clarear do dia
Fui a revisar un rebaño con críaFui rever um rebanho com cria
En el paso del cocoteroLá no passo do coqueiro
Estaba comiendo unos corderosTava comendo uns cordeiro
Un zorro viejo astutoUm sorro velho ladino

Hoy va a dejar de hacerloHoje ele vai deixar disso
En los dientes de mi mestizoNos dentes do meu brazinu
Hoy va a dejar de hacerloHoje ele vai deixar disso
En los dientes de mi mestizoNos dentes do meu brazinu

Los cuatro animales que tengoOs quatro animal que eu tenho
Cada uno hace un trabajoCada um faz um serviço
Y me preocupo por esoE eu me procupo com isso
Porque dependo de la laborPorque eu dependo da lida
Que es una suerte desgranadaQue é uma sorte desgranida
De querer sacar la pruebaDe nós querer tirar prova

Ya vi toros perder la lenguaJá vi toro perder a língua
En los dientes del mestizoNos dentes do terra nova
Ya vi toros perder la lenguaJá vi toro perder a língua
En los dientes del mestizoNos dentes do terra nova

Y el bayo pelaje borralE o bai peca borralheiro
Es fuerte, pequeño y oscuroÉ um forte, piqueno e escuro
Es un relámpago en la oscuridadÉ um relampago no escuro
Es campeón para correr pacaÉ campeão pra correr paca
Encuentro al ternero de vacaAcho o terneiro de vaca
En medio del tafonauNo meio do tafonau

Aparto la serva con trompadasAparto a serva trompada
En el pecho de mi bagualNo peito do meu bagual
Y así me siento monarcaE assim me sinto monarca
En mi Río Grande periauNo meu Rio Grande periau

A través de este compás al ritmo de la vaneiraAtravés desse compasso ao tentico de vaneira
Quiero enviar un abrazo bien misioneroQuero mandar um abraço bem missioneiro
A este compañero, conservador de la cultura rústicaA esse parceiro, conservador da cultura xucra
Nuestro amigo Tío NanatoNosso amigo Tio Nanato
Que Dios te bendiga por tu camino, viejo compañeroQue Deus te abençoi pela sua caminhada, parceiro véio