No Trancão Dessa Vaneira

En el Baile de Esta Vaneira

No Trancão Dessa Vaneira

(Para defender mi tierra, no aflojo el mango del cuchillo(Pra defender o meu chão, não frouxo o cabo da adaga
Soy una lámpara que no se apagaSou um candeeiro que não se apaga
Conservando la misma luz, la tristeza, la envidia y los celosConservando o mesmo lúmen, a mágoa, inveja e o ciúme
No los llevo conmigoEu não carrego comigo
Y de nuestro viejo Río Grande sé conservar las costumbresE do nosso rio grande antigo sei conservar os costume
Va mi canto aporreado rompiendo la tranqueraVai meu canto aporreado arrebentado cancela
Y el verso sale de la garganta como un toro de la mangaE verso sarta da goela que nem zebú da mangueira
Y la gente gaucha y campera viene desde lo más profundo del barrancoE a gauchada campeira vem do fundo da grota
Para gastar la suela de las botas en el baile de esta vaneira)Pra gastar o taco da bota no trancão dessa vaneira)

Cuando suena este acordeón aporreado y redomónQuando rompe essa cordeona aporreada e redomona
Nadie se queda sentadoNem um par fica sentado
Abro mi corazón y aseguro que esta vaneira que cantoAbro o meu peito e garanto que essa vaneira que canto
Tiene el aroma del pasadoTem o cheiro do passado
Me enorgullezco de ser gaucho, siempre aguanté el tirónTenho orgulho em ser gaucho sempre aguentei o repuxo
Con mucha fibra y civismoCom muita fibra e civismo
Soy toro en cualquier rodeo, que nunca doblé la rodillaSou touro em qualquer rodeio que nunca dobrei o joelho
Ante este tal modernismoPra esse tal de modernismo

Nos enorgullecemos de ser gauchos, siempre aguantamos el tirónTemos orgulho em ser gaucho sempre aguentamo o repuxo
Con mucha fibra y civismoCom muita fibra e civismo
Soy toro en cualquier rodeo, que nunca doblé la rodillaSou touro em qualquer rodeio que nunca dobrei o joelho
Ante este tal modernismoPra esse tal de modernismo
Venimos desde lo más profundo del barrancoViemos do fundo da grota
De la tierra misioneraDa terra missioneira
El fandango que tocamosFandango que nós tocamos
Honremos nuestra banderaHonremos nossa bandeira
De los emprendimientos entrelazadosDos empreende entreverado
Se advierte toda la nocheSe adeverte a noite inteira
Se enciende el fandango en el baile de esta vaneiraPega fogo no fandango no trancão dessa vaneira

Esos fandangos afuera y ella bailando con espuelasEsses fandango lá fora e ela dançado de espora
Se escucha el tintineo desde lejosDe longe se ouve o tinido
La sala se llena de polvo en el baile de esta vaneiraA sala tapa de poeira no trancão dessa vaneira
En un baile de piso batidoNum baile de chão batido
Levanta el polvo rojizo y el brillo de la luna llenaLevanta a poeira vermeia e o clarão da lua cheia
Ilumina las fiestas en la salaClareia as festa na sala
La peonada se deshace bailando y pidiendo espacioA peonada se desmancha e dançando e pedindo cancha
En este vaneira bagualaNesta vaneira baguala

Venimos desde lo más profundo del barrancoViemos do fundo da grota
De la tierra misioneraDa terra missioneira
El fandango que tocamosFandango que nós tocamos
Honremos nuestra banderaHonremos nossa bandeira
De los emprendimientos entrelazadosDos empreende entreverado
Se advierte toda la nocheSe adeverte a noite inteira
Se enciende el fandango en el baile de esta vaneiraPega fogo no fandango no trancão dessa vaneira

De este compás suelto, todos entrelazadosDesse compasso largado todo mundo entreverado
Es algo hermoso de verÉ coisa linda de se ver
El acordeón viejo roncando y la gente gaucha bailandoCordeona véia roncando e a gauchada dançando
En un baile de CTGNum baile de ctg
En el baile de esta vaneira invito a la dama coquetaNo trancão dessa vaneira convido a prenda faceira
Y sale bailando con graciaE sai dançando com jeito
¡Vamos con la gaita y la canción hasta que aclare el díaDê-lhe gaita e cantoria vamo até clarear o dia
Dentro del mayor respeto!Dentro do maior respeito

En el baile de esta vaneira invito a la dama coquetaNo trancão dessa vaneira convido a prenda faceira
Y sale bailando con graciaE sai dançando com jeito
¡Vamos con la gaita y la canción hasta que aclare el díaDê-lhe gaita e cantoria vamo até clarear o dia
Dentro del mayor respeto!Dentro do maior respeito

Venimos desde lo más profundo del barrancoViemos do fundo da grota
De la tierra misioneraDa terra missioneira
El fandango que tocamosFandango que nós tocamos
Honremos nuestra banderaHonremos nossa bandeira
De los emprendimientos entrelazadosDos empreende entreverado
Se advierte toda la nocheSe adeverte a noite inteira
Se enciende el fandango en el baile de esta vaneiraPega fogo no fandango no trancão dessa vaneira