O Doutor, o Padre e o Peão

El Doctor, el Padre y el Peón

O Doutor, o Padre e o Peão

En doctor, padre y peón, qué diferencia que encuentroEm doutor, padre e peão, que diferença que eu acho
Es que el peón es un indio macho y el doctor tiene medicinaÉ que o peão é um índio macho e o doutor tem medicina
Y el padre, con su sotana por ser un hombre sagradoE o padre, com sua batina por ser um homem sagrado
Arranca todos los pecados del indio macho y de ChinaArranca tudo os pecado' do índio macho e da China

El peón, nunca bautizado, solo apoda a los animalesO peão, nunca batizado, só apelida os animais
Desde los perros hasta los toros, que entiende como personasDos cachorro' até os baguais, que entende' igual pessoa
Da un grito: ¡Oh! Cusquito al azar! Y, si una yegua se desbocaDá um grito: Oh! Cusquito à toa! E, se uma égua dispara
El peón se convierte en un cucharra y grita: ¡Dios te bendiga!O peão vira uma cucharra e dá um grito: Deus te abençoa!

El padre pierde ante el peón por no poder casarseO padre perde pra o peão por não poder se casar
Nunca vi al padre bailar, no sé si algún día lo veréNunca vi padre dançar, nem sei se um dia, vejo
El padre no tiene el deseo que tiene un peón de estanciaPadre não tem o desejo que tem um peão de fazenda
Que, al enamorar a una chica, la abraza y la besaQue, namorando uma prenda, abraça e tapa de beijo

Después del beso es cuando viene lo bueno, compañero viejoDepois do beijo é que vem o bem bom, parceiro véio

El peón rudo de campo no habla de dientes cariadosO peão grosso de campanha não fala em dente cariado
Es maíz carcomido, eso no tiene dudasÉ cornilho carunchado, isso não tem de talvez
Para sacar un diente de res, sea de toro o de vacaPra arrancar um dente de rês, seja de touro ou de vaca
Se apoya en la hoja del cuchillo o lo saca con una tenazaSe finca as costa' da faca ou arranca com uma torquês

El doctor pierde ante el peón con su experiencia y estudioO doutor perde pra o peão com sua experiência e estudo
Para deshacerse de un toro con cuernos que no conoce el rodeoPra desguampar um chifrudo que não conhece rodeio
El peón agarra sin miedo, no sirve de nada dar saltosO peão pega sem receio, não adianta dar pinote
Pronto, él deshace el serrucho o rompe el mango del rebenqueLogo, ele atora serrote ou quebra a cabo de reio

Es más o menos así el sistema de estos gauchosÉ mais ou menos assim o sistema desses gaudério'
Es que el padre es un hombre serio que no se mete en fiestasÉ que o padre é um homem sério que não se mete em folia
Eso era lo que sabía por ser un peón viejo potroEra isso que eu sabia por ser um peão véio' potro
Ninguno es más que el otro, los tres tienen sabiduríaNenhum é mais de que o outro, os três têm sabedoria