Querência Amada

Geliebtes Land

Querência Amada

Wer wissen will, wer ich binQuem quiser saber quem sou
Schaut in den blauen HimmelOlha para o céu azul
Und ruft mit mir zusammenE grita junto comigo
Es lebe der Rio Grande do SulViva o Rio Grande do Sul

Das Tuch kennzeichnet michO lenço me identifica
Woher ich kommeQual a minha procedência
Aus der Provinz São PedroDa provincia de São Pedro
Schutzpatron der HeimatPadroeiro da querência

Oh, mein Rio GrandeOh, meu Rio Grande
Von tausend WundernDe encanto mil
Bereit, alles für Brasilien zu tunDisposto a tudo pelo Brasil
Geliebtes Land der WeinrebenQuerência amada dos parrerais
Aus der Traube kommt der WeinDa uva vem o vinho
Von den Menschen kommt die ZuneigungDo povo vem o carinho
Güte ist niemals zu vielBondade nunca é demais

Wiege von Flores da CunhaBerço de Flores da Cunha
Und von Borges de MedeirosE de Borges de Medeiros
Land von Getúlio VargasTerra de Gertúlio Vargas
Brasilianischer PräsidentPresidente brasileiro

Ich bin aus demselben FlussEu sou da mesma vertente
Möge Gott mir Gesundheit sendenQue Deus saúde me mande
Damit ich viele Jahre sehen kannQue eu possa ver muitos anos
Den blauen Himmel des Rio GrandeO céu azul do Rio Grande

Ich liebe dich so sehr, gauchisches LandTe quero tanto, torrão gaúcho
Für dich zu sterben, gönne ich mir den LuxusMorrer por ti me dou o luxo
Geliebtes LandQuerência amada
Ebene und BergePlanicie e serra
Von den Armen, die mich ziehenDos braços que me puxa
Von der schönen gauchischen FrauDa linda mulher gaúcha
Die Schönheit meines LandesBeleza da minha terra

Mein Herz ist kleinMeu coração é pequeno
Weil Gott mich so gemacht hatPorque Deus me fez assim
Der Rio Grande ist viel größerO Rio Grande é bem maior
Doch er passt in mich hineinMas cabe dentro de mim

Ich bin aus der jüngeren GenerationSou da geração mais nova
Ein Poet, stark und gutaussehendPoeta bem macho e guapo
In meinen Adern fließtNas minhas veias escorre
Das heldenhafte Blut der FarraposO sangue herói de farrapo

Gott ist gauchischDeus é gaúcho
Mit Sporen und MützeDe espora e mango
War er Maragato oder Chimango?Foi maragato ou foi chimango
Geliebtes LandQuerência amada
Mein Himmel in BlauMeu céu de anil
Dieser riesige Rio GrandeEste Rio Grande gigante
Ein weiterer leuchtender SternMais uma estrela brilhante
In der Flagge BrasiliensNa bandeira do Brasil