Um Filho Que Canta Triste

Un Hijo Que Canta Triste

Um Filho Que Canta Triste

(El culpable es el destino, padre mío, tú no estás conmigo)(O culpado é o destino, meu pai, de tu não tá junto comigo)
(Lo único que queda por hacer es doblar la rodilla, alrededor de tu tumba)(Só resta dobrar o joelho, em roda do teu jazigo)
(Y una tristeza que vas por el mundo)(E uma tristeza que mundo afora cê vai)
(Como no tengo a mi padre, canto para el padre de mis amigos)(Já que não tenho meu pai, canto pro pai dos amigos)

Al escribir estos versos despertó mi ideaPara escrever esses versos, minha ideia despertou
Por mi padre que cayó, sin luchar, sin tener defensaPara o meu pai que tombou, sem pelear, sem ter defesa
Con mucha delicadeza te escribí estos versosCom muita delicadeza eu fiz esses versos pra ti
Te lo prometí y te escribí, pero con mucha tristezaPrometi e te escrevi, porém com muita tristeza

Hoy lo único que queda de mi padre son anhelos y recuerdosDo meu pai hoje só resta saudade e recordação
De los trabajos de empeño que tú y yo hicimosDas empreitadas de peão que eu e você fazia
No pensó que ese día surfearía en la corrienteNão pensou que aquele dia pranchasse na correnteza
Y ni siquiera esperaba la sorpresa de morir por cobardíaE nem esperava a surpresa de morrer na covardia

Como un toro con un cuchillo, hasta parece que estoy mirandoIgual um touro faqueado, parece até que estou vendo
Esa sangre tuya corre y no puedes resistirteAquele teu sangue correndo e tu não poder resistir
Muchas veces me divertí alrededor del mundo con esta queraMuitas vezes me divirti, mundo afora com esse qüera
Y mi pecho te desespera extrañandoteE meu peito, cê desespera Sentindo falta de ti

Un golpe tan valiente como ese, ningún corazón puede soportarloUm golpe bravo igual a esse, não tem coração que aguente
Perdiendo a un padre cobarde, un recuerdo perduraPerder um pai covardemente, uma lembrança persiste
No hay taura que pueda resistir este golpe del malNão tem taura que resiste, este golpe de maldade
Hoy solo queda la añoranza y un hijo que canta tristementeHoje só resta saudade e um filho que canta triste

(Quien aún tenga vivo a su padre, cuídelo y trátelo bien)(Quem ainda tem seu pai vivo, zele ele e trate bem)
(Respetar y considerar que los demás no tienen lo mismo)(Respeite e considere que igual ele outro não tem)
(Es el pilar de tu hogar)(É o esteio do seu lar)
(Y no tiene sentido llorar después de ir al más allá)(E não adianta chorar depois que for para o além)