Vaneira Véia

Vaneira Vieja

Vaneira Véia

El modernismo de hoy no me confunde las ideasO modernismo de hoje não me confunde as ideias
Lo piso con esta vaneira viejaPisoteio em cima dele com esta vaneira véia

Vaneira vieja que me hace recordar el campoVaneira véia que me faz lembrar da roça
Recuerdo el tiempo de la carreta, la yunta y el aradoLembro o tempo da carroça da cangaia e do arado
Recuerdo el tiempo del chicharrón y la morcillaMe lembro o tempo do torresmo e da murcia
Pan de maíz con suero, del cuajada y la mielPão de mio com shimia, da cuaiada e do melado
Vaneira vieja del tiempo de la rueda de aguaVaneira véia do tempo da roda d’água
Gemía llorando pena con ganas de hablarGemia chorando mágoa com vontade de falar
Hay muchas cosas que me recuerdan esta vaneiraTem muitas coisas que me lembra essa vaneira
Del guiso de la tripa, del pico saraguáDo manguá da triadeira do bicudo saraguá

Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
Vaneira vieja me trae muchos recuerdosVaneira véia muitas lembranças me trás
Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
De cosas buenas que tuve y ya no tengoDe coisas boas que eu tive não tenho mais
Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
Vaneira vieja me trae muchos recuerdosVaneira véia muitas lembranças me trás
Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
Quiero vivir en mi Rio Grande y mucho másQuero viver no meu Rio Grande e muito mais

Vaneira vieja del aguardiente con árnicaVaneira véia da cachaça com arnica
Del mortero y la mazamorra, del cuscús y el pucheroDo pilão e da canjica, do cuz-cuz e do puchero
Vaneira vieja del cincha, basso y chergãoVaneira véia do cincha, basso e chergão
De la escoba y el galpón, del aventón y el vaqueroDa bassora e do galpão da carona e do bachero
Vaneira vieja del melado y el alichiguanaVaneira véia de melá o alichiguana
Que da guarapo de cañaQue dá guarapa de cana
Y de las cacerías de mulitaE das caçadas de mulita
Vaneira vieja del tapón y las horquillasVaneira véia do botoque e das furquia
Era solo ir a pescar al bocó y a las mulitasEra só ir as pescaria do bocó e das mulita

Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
Vaneira vieja me trae muchos recuerdosVaneira véia muitas lembranças me trás
Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
De cosas buenas que tuve y ya no tengoDe coisas boas que eu tive não tenho mais
Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
Vaneira vieja me trae muchos recuerdosVaneira véia muitas lembranças me trás
Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
Quiero vivir en mi Rio Grande y mucho másQuero viver no meu Rio Grande e muito mais

Vaneira vieja del horno del pan de mielVaneira véia do forno do pão de mel
De la campana de San Miguel que retumba en la sierraDo sino de São Miguel que retumba lá na serra
Vaneira vieja del relincho del caballoVaneira véia do relincho do cavalo
De la imponencia del gallo y de los campos donde el toro bramaDa imponência do galo e dos campos que o touro berra
Vaneira vieja de las carreras en la cancha rectaVaneira véia das carreiras em cancha reta
De las rimas de un buen poeta y la inspiración que Dios envíaDas rimas de um bom poeta e inspiração que Deus mande
Vaneira vieja que mi verso renuevaVaneira véia que o meu verso te renova
Es vieja que será nueva para eternizar el Rio GrandeÉ véia que será nova pra eternizar o Rio Grande

Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
Vaneira vieja me trae muchos recuerdosVaneira véia muitas lembranças me trás
Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
De cosas buenas que tuve y ya no tengoDe coisas boas que eu tive não tenho mais
Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
Vaneira vieja me trae muchos recuerdosVaneira véia muitas lembranças me trás
Hooooo vaneira viejaHooooo vaneira véia
Quiero vivir en mi Rio Grande y mucho másQuero viver no meu Rio Grande e muito mais