Véia Baguala

Veia Baguala

Véia Baguala

Moría un viejo mulatoMorreu um mulato véio
Con casi doscientos añosCom quase duzentos ano
La vieja se quedó murmurandoFicou a véia resmungando
Allí encima de la carcasaAli em riba da carcaça
Fui para allá a echar una manoEu fui pra lá dá uma mão
Mojar la garganta con cachaçaMoiá a goela com cachaça

Así de pelo lisoEu assim de pêlo liso
Negociando como zorroNegaciando igual raposa
Cuando ando sin mujerQuando eu ando sem muié
Me rasco en cualquier cosaFaço cosca em quarquer cosa

Garrapatas, piojos y lombricesFincão, percebejo e purga
En el rancho era una tristezaNo rancho era uma tristeza
No había banco ni mesaNão tinha banco nem mesa
Sentamos al muerto en el sueloSentemo o morto no chão
Lo apoyamos con unas piedrasEscoremo cumas pedra
Y alumbramos con un tizónE alumiemo com tição

Así de pelo lisoEu assim de pêlo liso
Negociando como zorroNegaciando igual raposa
Cuando ando sin mujerQuando eu ando sem muié
Me rasco en cualquier cosaFaço cosca em quarquer cosa

Se acabó la grasa de la lámparaTerminou o sebo do candeeiro
Quedamos en la oscuridadFiquemo na escuridão
Y fui a soplar el tizónE eu fui assoprá o tição
Caí sobre el cuerpoCaí por riba do corpo
Agarré la pierna de la viejaPeguei na perna da véia
Haciendo un trabajo sucioOigatê serviço porco

Así de pelo lisoEu assim de pêlo liso
Negociando como zorroNegaciando igual raposa
Cuando ando sin mujerQuando eu ando sem muié
Me rasco en cualquier cosaFaço cosca em quarquer cosa

Encendieron una lámparaNisso acenderam um candeeiro
Y yo estaba desorientadoE eu tava desajeitado
Un machete oxidadoUm facão enferrujado
Me cortaron el oídoMe farquejaro o ouvido
Codiciar a la mujer del muertoCubiçar muié de morto
Es un pecado muy largoÉ um pecado bem comprido

Así de pelo lisoEu assim de pêlo liso
Negociando como zorroNegaciando igual raposa
Cuando ando sin mujerQuando eu ando sem muié
Me rasco en cualquier cosaFaço cosca em quarquer cosa

Asumí sin quererEu assumi sem querê
La vieja del difuntoA véia do falecido
Se baña con vestido puestoToma banho de vestido
Pasa fumando y escupiendoPassa pitando e guspindo
Por la noche no me deja dormirDe noite não deixa eu durmi
Pasa roncando y tosiendoPassa roncando e tussindo

Así de pelo lisoEu assim de pêlo liso
Negociando como zorroNegaciando igual raposa
Cuando ando sin mujerQuando eu ando sem muié
Me rasco en cualquier cosaFaço cosca em quarquer cosa

Estaba un poco dañada del pecho la vieja, ¡pero el resto estaba bien!Tava meia estragadinha do peito a muié véia, mas o resto tava bão!
Mi amigo tío NanatoMeu amigo tio nanato