Velho Candeeiro

Lámpara vieja

Velho Candeeiro

Un buey murió, y me saqué la gargantaMorreu um boi e eu tirei a goela
Relleno de sebo de un riñón en el tamborEnchi de sebo de um rim no tambeiro
Puse un fusible e hice una vela que en la campaña se llama una lámparaBotei pavio e fiz uma vela que na campanha se chama candeeiro
Sobre el carro se ilumina la sarténSobre a carreta ilumina a panela
Cuando prepare el viejo portaavionesQuando eu preparo o velho carreteiro
Lo cuelgo sobre el arroz recién seco. Arreglo el caféPenduro ele sobre o recavém o arroz seca eu ajeito o café
Lámpara Véio que ilumina bien hecha de la garganta de un buey jaguanéCandeeiro véio que clareia bem feito da goela dum boi jaguané
Ya has limpiado el rancho de alguienTu já clareastes o rancho de alguém
De madera a arcilla de piqué y santa feDe pau-a-pique barro e santa fé

El viento sopla y se aclara más muestra la macegaO vento sopra e tu clareia mais mostra a macega
Donde yacía el animalOnde o bicho deitou
Era la lámpara de mis ancestrosFoi lamparina dos meus ancestrais
¿Cuántos fandangos has limpiado también?Quantos fandangos tu também clareou
Los tiempos te han dejado atrásOs tempos idos te deixou pra trás
Porque una evolución nos ha iluminadoPorque uma evolução nos iluminou
Allí en la campaña ni y más utilizadoLá na campanha nem e mais usado
Y la juventud aún no te conoceE a juventude inté nem te conhece
Tareco viejo en un cobertizo vigiladoTareco velho num galpão guardado
A medida que pasan los años en una esquina se pudreCom o passar dos anos num canto apodrece
Por este poeta te recordaron nuestro homenajePor este poeta tu foste lembrado nossa uma homenagem
La lámpara mereceO candeeiro merece

Te despreciaban, viejo y rico desgraciadoTe desprezaram rico traste antigo
Que en el pasado nos has servido tantoQue no passado nos servistes tanto
Vine a demostrarte que soy tu buen amigoVim te provar que sou teu bom amigo
En tu alabanza estos versos que cantoEm teu louvor estes versos que canto
Deja que el cobertizo me despeje la tumbaDeixa o galpão vem clarear meu jazigo
Cuando salgo de allí al campamento sagradoQuando eu partir lá pro campo santo
No estoy nervioso y no sufro de trauma durante las horas de enojoNão sou nervoso e nem sofro de trauma nas horas brabas
Siempre he sido fuerteEu sempre fui forte
Lámpara vieja, por favorCandeeiro velho, por favor
Cálmate, no saldrás con el viento del norteTe acalma tu não te apaga nem com o vento norte
Te elegí para iluminarEu te escolhi pra iluminar
Mi alma cuando llegue el día de mi muerteMinh’alma quando chegar o dia da minha morte