Visita Pra Um Amigo

Visita a un amigo

Visita Pra Um Amigo

De sombrero bien puesto salí por la mañana(De chapeuzito tapeado eu saí de manhãzita
Fui a hacer una visita que había prometidoFui fazer uma visita que eu tinha prometido
A un gaucho prevenidoPra um campeiro aprevenido
Que de Río Grande es un portónQue do rio grande é uma tronqueira
Sabe del trabajo campero y en la lucha entiende de esgrimaSabe da lida campeira e na luta entende da esgrima
Es el amigo Mano Lima, hombre de patria y banderaÉ o amigo mano lima, homem de pátria e bandeira)

Era un domingo soleado y bonitoEra um domingo ensolarado e bonito
Lentamente atravesé los campos y lomasDe vagarito eu cortei canhada e coxilha
Y San Cristóbal, librando del peligroE são cristóvão me livrando do perigo
Fui a visitar a un amigo en la estancia Santa CeciliaFui visitar um amigo na estância santa cecília
Llegué a la estancia donde se acampa la rudezaCheguei na estância onde o xucrismo se acampa
Vi tu figura y parece que te estoy viendoVi tua estampa e até parece que estou vendo
Le solté el grito, '¡adelante, compañero!'Prendeu-lhe o grito chega pra diante parceiro
Hospitalario, enseguida me recibióHospitaleiro logo foi me recebendo
Le solté el grito, '¡adelante, compañero!'Prendeu-lhe o grito chega pra diante parceiro
Hospitalario, enseguida me recibióHospitaleiro logo foi me recebendo

Me recibió con sombrero bien puestoMe recebeu de chapeuzito tapeado
De manera educada llegó y me estrechó la manoDe um jeito educado chegou e me apertou a mão
Dijo que qué bueno que viniste a visitarmeDisse que bom que tu veio me visitar
Vamos a sentarnos a tomar un mateVamos sentar pra nós tomar um chimarrão
Saqué un tronco y me sentí muy a gustoPuxei um cepo e me senti bem à vontade
Vi con humildad que cualquiera se admiraVi com humildade que qualquer um se admira
Con este amigo pasamos la mañana charlandoCom esse amigo passamo a manhã proseando
También tomando mate a la sombra de un guayubiraTambém mateando na sombra de um guajuvira
Con este amigo pasamos la mañana charlandoCom esse amigo passamo a manhã proseando
También tomando mate a la sombra de un guayubiraTambém mateando na sombra de um guajuvira

Fue domador y entiende mucho del campoFoi domador e de campo entende bastante
Es un representante de la querencia de SepéÉ um representante da querência de sepé
Es un portón que honra la tierra rio-grandenseÉ uma tronqueira que honra o chão rio-grandense
Es de San Borja, criollo del BororéÉ são-borjense crioulo do bororé
Rondando la tropa ya amaneció despiertoRondando tropa já amanheceu acordado
Tropillero honrado que siempre aguantó el tirónTropeiro honrado que sempre aguentou o tirão
Ya domó a muchos baguales criollosJá tirou cisma de muitos bagual criado
Y es respetado de norte a sur de la naciónE é respeitado de norte a sul da nação
Ya domó a muchos baguales criollosJá tirou cisma de muitos bagual criado
Y es respetado de norte a sur de la naciónE é respeitado de norte a sul da nação

(En el rincón de este amigo, se encuentra sinceridad(No recanto desse amigo, se encontra sinceridade
Y mucha hospitalidad, es un hombre de pura cepaE muita hospitalidade, é um taura da cepa pura
Es un tronco de cultura de esta tierra enraizadaÉ um tronco de cultura desse chão enraizado
Y que siga iluminado por nuestro Dios en las alturas)E que continue iluminado por nosso Deus nas alturas)