Leonina

Leonina

Leonina

Y es una cosa al azar, no lo sé
E ela é coisa do acaso, sei lá
No sé cómo explicarlo
Eu não sei explicar
Sólo el mundo se detiene cuando la veo
Só que o mundo para quando a vejo
¡Y la mía se detuvo!
E o meu parou!
En la piedra del arponero
Na pedra do arpoador
Después de que el sol se puso y nos besamos
Depois que o Sol se pôs e a gente se beijou

Y no sé cómo vivir sin ella, no sé cómo viví
E eu não sei viver sem ela, não sei como vivi
Ni siquiera sé cómo llegué aquí
Nem sei como cheguei até aqui
Todo lo que sé es que me lleva a otra atmósfera
Só sei que ela me leva rumo a outra atmosfera
En el mismo momento que sonríes
No mesmo instante em que sorri

Sonríe que no le gusta, aborrece, odia
Sorriso esse, que ela não gosta, abomina, detesta
Tiene resplandor, es luz, es mi sol, es mi flor, la primavera
Tem brilho, tem luz, é meu Sol, minha flor, primavera
En cualquier lugar contigo es hermoso
Qualquer lugar contigo é lindo
Y el tiempo falla si estás sonriendo
E o clima tempo erra se você tá sorrindo

Es temprano, déjala dormir
Tá cedo, deixa ela dormir
La playa permanece soleada, para que pueda venir
A praia se mantém ensolarada, só pra ela vir
Anoté once, ella viene dos
Eu marquei onze, ela vem duas
Traje una buena excusa
Trouxe uma boa desculpa
Me rindo, ella sabe cómo convencerme
Eu desisto, ela sabe me persuadir

Mi dengo, el amor me tragará
Meu dengo, o amor vai me engolir
Es la brisa de un viento, decidido a no decidir
É a brisa de um vento, decidida a não se decidir
Puede ser, haga lo que haga, usa más y más
O pode ser, o tanto faz, ela usa mais e mais
Mi vida con ella es una película interminable
Minha vida com ela é um filme sem fim

Y a ella le gusta lo que a mí me gusta
E ela gosta do que eu gosto
Y a veces no tanto
E às vezes nem tanto
El momento perfecto
O sincronismo perfeito
Eso a veces me sorprende
Que às vezes, me causa espanto

Sin embargo
No entanto
Ella es todo lo que siempre quise
Ela é tudo que eu sempre quis
Y soy el tipo adecuado para hacerte feliz
E eu sou o cara certo a te fazer feliz

Es una santa oscura y no tiene sentido rezar
Ela é uma santa obscura e não adianta fazer prece
Su nombre es sinónimo de una mujer alegre
Seu nome é sinônimo de uma mulher alegre
Es divertida, está decidida y sabe vivir
É divertida, decidida e que sabe viver
Es Leonina, una mujer grande, saca el sol y hace que llueva
É leonina, um mulherão da porra, apaga o Sol e faz chover

Y él va por todo, lo dice todo, no lo hace todo, lo cual es muy
E topa tudo, diz tudo, não faz de tudo, que é muito
Y si ella demasiado es pequeña, ella ni siquiera piensa
E se seu muito for pouco, ela nem pensa
La teoría de todo es que tu mundo es único
A teoria de tudo é que seu mundo é único
Y para vivir en este mundo tienes que entender que
E pra viver nesse mundo tem que entender que

Es temprano, déjala dormir
Tá cedo, deixa ela dormir
La playa permanece soleada, para que pueda venir
A praia se mantém ensolarada, só pra ela vir
Anoté once, ella viene dos
Eu marquei onze, ela vem duas
Traje una buena excusa
Trouxe uma boa desculpa
Me rindo, ella sabe cómo convencerme
Eu desisto, ela sabe me persuadir

Mi dengo, el amor me tragará
Meu dengo, o amor vai me engolir
Es la brisa de un viento, decidido a no decidir
É a brisa de um vento, decidida a não se decidir
Puede ser, haga lo que haga, usa más y más
O pode ser, o tanto faz, ela usa mais e mais
Mi vida con ella es una película interminable
Minha vida com ela é um filme sem fim