Nevolim Te Alija

Je ne t'aime pas, Alija

Nevolim Te Alija

Oh Alija, l'eau t'a emportéOj alija odnjela te voda
Regrettes-tu le bateau bosniaque ?Jel ti zao bosanskoga broda
Te souviens-tu de Prijedor et de SanaSjetis li se prijedora i sane
Et des Kozarac à ta droite ?I kozaraca s tvoje desne strane?
Te font-ils mal Brčko et Bijeljina ?Bole li te brcko i bijeljina?
Tes mains tremblent autour de Banja Luka.Drhte ruke oko banja luke.

Je ne t'aime pas, AlijaNe volim te alija
Parce que tu es un balijaZato sto si balija
Tu as détruit un doux rêveSrusio si miran san
La Drina t'a porté 100 moujahidinesNoslila ti drina 100 mudzahedina
Chaque jour.Svaki dan

Oh Alija, tout s'écrit en noir pour toiOj alija crno ti se pise
Même les Arabes ne t'aident plusNe pomazu ni arapi vise
Tu te souviendras de notre sans-accusationZapamtit ces nase beztrzajce
La force donnée par Maglaj et JajceSnagu dali maglaj i jajce
Tu te souviendras de la République serbeZapamtit ces srpsku republiku
Oh Alija, te souviens-tu de ton image ?Oj alija tvoju li ti sliku

Je ne t'aime pas, AlijaNe volim te alija
Parce que tu es un balijaZato sto si balija
Tu as détruit un doux rêveSrusio si miran san
La Drina t'a porté 100 moujahidinesNosila ti drina sto mudzahedina
Chaque jour.Svaki dan

Te demandes-tu comment c'est maintenantPitas li se kako li je sada
À Goražde et Višegrad ?Kod gorazda i visegrada?
Oh Alija, te souviens-tu de ton image ?Oj alija tvoju li ti sliku
Où sont les bérets verts à Zvornik ?Gdje su zelene beretke u zvorniku?
Je vais chanter, ça fait longtemps que je n'ai pas chantéZapjevat cu dugo nisam pjevo
Ce sera notre nouveau Sarajevo.Bit ce nase novo sarajevo

Je ne t'aime pas, AlijaNe volim te alija
Parce que tu es un balijaZato sto si balija
Tu as détruit un doux rêveSrusio si miran san
La Drina t'a porté 100 moujahidinesNosila ti drina 100 mudzahedina
Chaque jour.Svaki dan