Brate Radovane

Bruder Radovan

Brate Radovane

Wann kommst du, Bruder Radovan
Кад ћеш доћи брате Радоване
Kad ćeš doći brate Radovane
Wir warten auf dich von vier Seiten
Чекамо те са четири стране
Čekamo te sa četiri strane
Wo Gott ein orthodoxes Haus hat
Ђе Бог има православна кућа
Đe God ima pravoslavna kuća
Für dich gibt's auch heißen Schnaps
За те има и ракија врућа
Za te ima i rakija vruća

Heiße Polenta und ein trockenes Hemd
Врућа проја и кошуља сува
Vruća proja i košulja suva
Radovan, möge dich der Herr beschützen
Радоване нек те Господ чува
Radovane nek te Gospod čuva
Ich hab's gesagt und ich sag's wieder
Ја сам реко и опет ћу рећи
Ja sam reko i opet ću reći
Wenn du kommst, werden wir ein Kalb braten
Када дођеш вола ћемо пећи
Kada dođeš vola ćemo peći

Komm, Rasho, auch wenn's nur fünf Minuten sind
Дођи Рашо макар пет минута
Dođi Rašo makar pet minuta
Die Mañaca ist ein Fass voller Pulver
Мањача је буре барута
Manjača je bure baruta

Heute früh durch die Hauptstraße
Јутрос рано кроз главну улицу
Jutros rano kroz glavnu ulicu
Hat Radovan einen Späher geschickt
Радован је посло извидницу
Radovan je poslo izvidnicu
Die Kinder aus dem Kindergarten riefen
Повикаше ђеца из вртића
Povikaše đeca iz vrtića
Mama, Mama, da ist Karadžić
Мама, мама ено Караџића
Mama, mama eno Karadžića

Ruf, Rasho, aus deiner Kehle
Викни Рашо ти из грла свога
Vikni Rašo ti iz grla svoga
Gott helfe jedem Serben
Бог помого Србина свакога
Bog pomogo Srbina svakoga
Und wir von der anderen Seite
А ми ћемо с ове друге стране
A mi ćemo s ove druge strane
Möge Gott dir, Bruder Radovan, geben
Бог ти дао брате Радоване
Bog ti dao brate Radovane

Romanija hat keine Kaluza
Романија калауза нема
Romanija kalauza nema
Niemand weiß, was Rasho plant
Нико не зна шта то Рашо спрема
Niko ne zna šta to Rašo sprema
Radovan, wechsel die Wachen
Радоване промјени стражаре
Radovane promjeni stražare
Es gibt Serben, die Geld lieben
Има Срба који воле паре
Ima Srba koji vole pare

Sie dachten, dass in kurzer Zeit
Мислили су да за време кратко
Mislili su da za vrijeme kratko
Der Serbe Mladić Ratko sich ergeben würde
Предаће се Србин Младић Ратко
Predaće se Srbin Mladić Ratko
Dass er schnell seine Kraft verlieren würde
Да ће брзо изгубити снагу
Da će brzo izgubiti snagu
Und gefangen, verwest in Den Haag
И заробљен трунути у Хагу
I zarobljen trunuti u Hagu

Ratko wird sich niemals ergeben
Неће Ратко никад да се преда
Neće Ratko nikad da se preda
Sein Volk, das orthodoxe, gibt ihn nicht her
Њега народ православни не да
Njega narod pravoslavni ne da
Wer Gott denkt, der ist ein Narr
Ко Бог мисли па тај је будала
Ko God misli pa taj je budala
Zu glauben, die Serben würden den General verkaufen
Да ће Срби продат Ђенерала
Da će Srbi prodat Đenerala