Brate Radovane

Frère Radovan

Brate Radovane

Quand tu viendras, frère Radovan
Кад ћеш доћи брате Радоване
Kad ćeš doći brate Radovane
On t'attend de quatre côtés
Чекамо те са четири стране
Čekamo te sa četiri strane
Là où Dieu a une maison orthodoxe
Ђе Бог има православна кућа
Đe God ima pravoslavna kuća
Pour toi, il y a aussi de la rakija chaude
За те има и ракија врућа
Za te ima i rakija vruća

De la polenta chaude et une chemise sèche
Врућа проја и кошуља сува
Vruća proja i košulja suva
Radovan, que le Seigneur te garde
Радоване нек те Господ чува
Radovane nek te Gospod čuva
J'ai dit et je le redirai
Ја сам реко и опет ћу рећи
Ja sam reko i opet ću reći
Quand tu viendras, on rôtira un bœuf
Када дођеш вола ћемо пећи
Kada dođeš vola ćemo peći

Viens Rasho, même pour cinq minutes
Дођи Рашо макар пет минута
Dođi Rašo makar pet minuta
La manjača est un baril de poudre
Мањача је буре барута
Manjača je bure baruta

Ce matin tôt, dans la rue principale
Јутрос рано кроз главну улицу
Jutros rano kroz glavnu ulicu
Radovan a envoyé un éclaireur
Радован је посло извидницу
Radovan je poslo izvidnicu
Les enfants du jardin d'enfants ont crié
Повикаше ђеца из вртића
Povikaše đeca iz vrtića
Maman, maman, voilà Karadžić
Мама, мама ено Караџића
Mama, mama eno Karadžića

Crie Rasho, de ta voix forte
Викни Рашо ти из грла свога
Vikni Rašo ti iz grla svoga
Que Dieu aide chaque Serbe
Бог помого Србина свакога
Bog pomogo Srbina svakoga
Et nous, de l'autre côté
А ми ћемо с ове друге стране
A mi ćemo s ove druge strane
Que Dieu te donne, frère Radovan
Бог ти дао брате Радоване
Bog ti dao brate Radovane

Romanija n'a pas de barrière
Романија калауза нема
Romanija kalauza nema
Personne ne sait ce que Rasho prépare
Нико не зна шта то Рашо спрема
Niko ne zna šta to Rašo sprema
Radovan, change les gardes
Радоване промјени стражаре
Radovane promjeni stražare
Il y a des Serbes qui aiment l'argent
Има Срба који воле паре
Ima Srba koji vole pare

Ils pensaient qu'en peu de temps
Мислили су да за време кратко
Mislili su da za vrijeme kratko
Le Serbe Mladić Ratko se rendrait
Предаће се Србин Младић Ратко
Predaće se Srbin Mladić Ratko
Qu'il perdrait rapidement sa force
Да ће брзо изгубити снагу
Da će brzo izgubiti snagu
Et qu'il pourrirait captif à La Haye
И заробљен трунути у Хагу
I zarobljen trunuti u Hagu

Ratko ne se rendra jamais
Неће Ратко никад да се преда
Neće Ratko nikad da se preda
Son peuple orthodoxe ne le laissera pas
Њега народ православни не да
Njega narod pravoslavni ne da
Celui qui pense comme Dieu est un fou
Ко Бог мисли па тај је будала
Ko God misli pa taj je budala
De croire que les Serbes vendront le Général
Да ће Срби продат Ђенерала
Da će Srbi prodat Đenerala