Čuvaj mi se sine

Prends soin de toi, mon fils

Čuvaj mi se sine

Qu'est-ce qui se passe, dis-moi mon cher fils
Шта се ово дешава, реци мили сине
ŠTa se ovo dešava, reci mili sine
Tu es toujours en danger, ta mère s'inquiète
Стално си на удару, па се мајка брине
Stalno si na udaru, pa se majka brine
Tout le monde voudrait te mettre un coup de pied
Сви би хтjели ногом теби заврат стати
Svi bi htjeli nogom tebi zavrat stati
Mais tu n'as pas appris à être esclave de personne
Ал ти ниси научио ником робовати
Al ti nisi naučio nikom robovati

Prends soin de toi, mon fils, ta vieille mère pleure
ЧУвај ми се сине, стара мајка кука
ČUvaj mi se sine, stara majka kuka
Tout le monde voudrait tuer le loup
Свака би фукара да убије вука
Svaka bi fukara da ubije vuka

Ce n'est pas facile pour ta mère, on te calomnie, enfant
Није мајци лако, клевећу те дијете
Nije majci lako, kleveću te dijete
J'entends des impies te menacer
Безбожници неки чујем да ти пријете
Bezbožnici neki čujem da ti prijete
Tout le monde voudrait te mettre un coup de pied
Сви би хтjели ногом теби заврат стати
Svi bi htjeli nogom tebi zavrat stati
Mais tu n'as pas appris à être esclave de personne
Ал ти ниси научио ником робовати
Al ti nisi naučio nikom robovati

Prends soin de toi, mon fils, ta vieille mère pleure
ЧУвај ми се сине, стара мајка кука
ČUvaj mi se sine, stara majka kuka
Tout le monde voudrait tuer le loup
Свака би фукара да убије вука
Svaka bi fukara da ubije vuka

Je te jure par le lait de ma poitrine
Заклињем те млијеком из мајчиних груди
Zaklinjem te mlijekom iz majčinih grudi
Ne te laisse pas faire, mais sois un homme
Не дај сине на себе, али човјек буди
Ne daj sine na sebe, ali čovjek budi
Tout le monde voudrait te mettre un coup de pied
Сви би хтjели ногом теби заврат стати
Svi bi htjeli nogom tebi zavrat stati
Mais tu n'as pas appris à être esclave de personne
Ал ти ниси научио ником робовати
Al ti nisi naučio nikom robovati

Prends soin de toi, mon fils, ta vieille mère pleure
ЧУвај ми се сине, стара мајка кука
ČUvaj mi se sine, stara majka kuka
Tout le monde voudrait tuer le loup
Свака би фукара да убије вука
Svaka bi fukara da ubije vuka