Dvadeseti Vek

Siglo Veinte

Dvadeseti Vek

Una mañana debajo de mi ventanaJednog jutra ispod moga prozora
ocurrió un lío indescriptibledesila se frka neopisiva
Sé que no dormí mucho aunque bostecé un pocoZnam da nisam spavo mada mi se malo zevalo
pero afuera, cuatro mil millones cantabanal cetri i po milijarde napolju je pevalo
No lo creo, miro, me levanto de la camaNe verujem, gledam, ustajem iz kreveta
Todo suena como la Novena de BeethovenSve zvuci kao Betovenova Deveta
Y les pregunto '¿Gente, de verdad quieren cantar?'I ja ih pitam "Ljudi zar vam je do pevanja?"
Y ellos dicen 'Sí', sin dudarloA oni kazu "Jeste," bez oklevanja
Y les pregunto '¿Es acaso un día muy importante?'I jos ih pitam "Dal je mozda neki vrlo vazan dan?"
Y ellos dicen 'No, qué aburrido'A oni kazu "Nije, sto si dosadan"
[Estribillo][Refren]
Todos los soldados en las trincherasSvi vojnici u rovovima
todos los locos en los techosbas svi ludaci po krovovima
En el avión cantan por aburrimientoU avionu pevaju iz dosade
el capitán y los miembros de la tripulaciónkapetan i clanovi posade
Las bellezas cantan en las bañerasLepotice pevaju u kadama
(U la la la la)(U la la la la )
En el coro, gobernantes con sus banderasU horu vladari s vladama
(U la na na)(U la na na)
Y nadie canta con playbackI niko ne peva na plejbek
aunque sea el siglo veinteiako je dvadeseti vek
Si fuera hippie me cortaría el pelo,Da sam hipik odseko bi kosu,
si fuera gángster le diría al jefeDa sam gangster javio bih bossu
Si fuera fuego me fumaríaDa sam vatra pusio bi se
si me detuviera me derrumbaríada sam stao srusio bi se
si fuera frío no me molestaríada sam hladan ne bih se nerviro
si fuera dinero me devaluaríada sam lova ja bi devalviro
si estuviera cerca me comunicaríada sam blizu javio bi se
si fuera buzo me ahogaría.da sam gnjurac udavio bi se.
[Estribillo][Refren]
No lo creo, miro, me levanto de la camaNeverujem gledam ustajem iz kreveta
todo suena como la Novena de Beethovensve zvuci kao Betovenova Deveta
Y les pregunto '¿Gente, de verdad quieren cantar?'I ja ih pitam "Ljudi zar vam je do pevanja?"
Y ellos dicen 'Sí, sin dudarlo'A oni kazu "Jeste, bez oklevanja"
[Estribillo][Refren]
Y todos cantanI svi pevaju
todos cantan...svi pevaju...