Uspavanka

Nana

Uspavanka

Cuando las aves cansadas vuelanKad slete pospane ptice
en los delgados cables telefónicosna tanke telefonske zice
y la redonda luna amarillai zuti okrugli mesec
ilumina el rostro con una linternafenjerom osvetli lice
en la ventana llegarán dos ángeles de sueñona prozor sletece dva andela sna

Alguien duerme, alguien no duermeNeko spava, a neko ne spava

En el cielo, el mágico signo,Na svodu carobni znak,
Sagitario, Escorpio y CáncerStrelac Skorpion i Rak
mientras la luz de la luna brilladok jasu mesecev zrak
pintan las sombras con tintamastilom farbaju mrak
En tus ojos esos dos ángeles de sueñoNa oka tvoja ce dva andela sna
bajarán las cortinas hasta el amanecerspustiti zavese sve do svitanja

Alguien duerme, alguien no duermeNeko spava, a neko ne spava

Sueña que todo el mundoSanjaj da citav se svet
se pliega en una flor de lotosklopi u lotosov cvet
entre la realidad y el sueñoizmedu jave i sna
donde los luceros comienzan a volargde svici pociniju let
en la ventana llegarán dos ángeles de sueñona prozor sletece dva andela sna

Alguien duerme, alguien no duermeNeko spava, a neko ne spava

Duerme...Spavaj...