Tsunderedou

Tormenta Tsundere

Tsunderedou

corre duro, banjou! ambas almas arden
ハードラン万丈! ボスソウル炎上!
hard run banjou! both soul enjou!

Desde cosas extrañas, el amor (naturaleza) comienza
ひょんなことから愛は (なりゆき) 始まっていくものです
hyonna koto kara ai wa (na-ri-yu-kii) hajimatteyuku mono desu
Está bien si es un malentendido, seguirá creciendo
勘違いでもいいの育っていきます
kanchigai demo ii no sodatteyukimasu

La cara frontal (con apariencia masculina) de esa persona que te gusta también es tosca
表の顔は (男前で) 好きなあいつもボコボコ
omote no kao wa (otokomae de) suki na aitsu mo bokkoboko
Pero en secreto, es tan extremadamente tierna (mujer) a la vista de todos
だけど裏じゃ絶妙なほど (乙女) 満開
dakedo ura ja zetsumyou na hodo (otome) mankai
¿Quieres ser linda y mimada delante de todos?!?
みんなの前でもいちゃいちゃ可愛く甘えたい?!?!
minna no mae demo ichaicha kawaiku amaetai?!?!

¿Tu broma? ¿Eso también es amistad? Qué más da
your joke? それとも友情? なんだかんだ
your joke? sore to mo yuujou? nandakanda
¿Cómo se desarrolla el amor y el crecimiento?
愛情に成長でどうすんの?
aijou ni seichou de dou sun no?
¿Qué tal? Solo un poco, ¿cómo es? Ah, así es
どうよ? ちょっとだけ動揺? ああだこうだ
dou yo? chotto dake douyou? aa da koo da
Dijiste que chico conoce a chica, no hay forma de evitarlo
言ってたってboy meets girl 仕方ないね
itteta tte boy meets girl shikata nai ne

La verdad repentina (intercambio de roles) enfriará el amor
不意打ちの真実に (かわりみ) 愛は冷めたり申します
fuiuchi no shinjitsu ni (ka-wa-ri-mii) ai wa sametari moshimasu
Se debilita cuando se vuelve fuerte y dominante
強気で攻めた分へこんだりします
tsuyoki de semeta bun hekondari shimasu

La expresión emocional (a veces exagerada) mata a la persona que te gusta
感情表現 (時に過剰) 好きなあいつを半殺し
kanjou hyougen (toki ni kajou) suki na aitsu o hangoroshi
Pero el amor que no puedes ocultar en tu pequeño corazón es eterno
だけど小さな胸に隠せぬ (恋は) 最悪
dakedo chiisa na mune ni kakusenu (koi wa) sainen
El corazón tsundere regresa con intensidad
でも取り戻しツンデレ心は過激に焼けぼっくい
demodori tsundere kokoro wa kageki ni yakebokkui

¡Instinto al descubierto, oh no! ¿Por qué? ¿Por qué?
本能むき出しでおおの!! なんで? なんで?
honnou mukidashi de oh no!! nande? nande?
El amor se vuelve delirante y caótico
愛情が妄想で大暴走
aijou ga mousou de daibousou
Siempre dame más amor, ¡es más! Porque, porque
いつも愛をちょうだい it's more!! だってだって
itsumo ai o choudai it's more!! datte datte
Quiero satisfacer mi deseo secreto
裏腹な欲望を満たしたいの
urahara na yokubou o mitashitai no

La cara frontal es terca, pero la persona que te gusta no se da la vuelta
表の顔が頑固じゃ好きなあいつも振り向かぬ
omote no kao ga ijippari ja suki na aitsu mo furimukanu
Así que mostraré mi verdadero yo, escondiendo mis colmillos
だから本音見せてあげます牙を隠し
dakara honne miseteagemasu kiba o kakushi
¿Quieres ser linda y mimada delante de todos?
みんなの前でもいちゃいちゃ可愛く甘えるの
minna no mae demo ichaicha kawaiku amaeru no

¿Tu broma? ¿Eso también es amistad? Qué más da
your joke? それとも友情? なんだかんだ
your joke? sore to mo yuujou? nandakanda
¿Cómo se desarrolla el amor y el crecimiento?
愛情に成長でどうすんの?
aijou ni seichou de dou sun no?
¿Qué tal? Solo un poco, ¿cómo es? Ah, así es
どうよ? ちょっとだけ動揺? ああだこうだ
dou yo? chotto dake douyou? aa da koo da
Dijiste que chico conoce a chica, no hay forma de evitarlo
言ってたってboy meets girl 仕方ないね
itteta tte boy meets girl shikata nai ne

Hoy también sopla el viento tsundere
今日もまたツンデレの風が吹く
kyou mo mata tsundere no kaze ga fuku