Sakura Chiru Sakura Saku

Florecen los cerezos, los cerezos caen

Sakura Chiru Sakura Saku

Florecen los cerezos, los cerezos caen
さくらさく さくらちる
sakura saku sakura chiru
Dentro de un tiempo limitado
かぎりあるじかんのなかで
kagiri aru jikan no naka de
Este corazón se desborda
このむねにあふれゆく
kono mune ni afureyuku
Confío mi cuerpo a la corriente
ながれにみをまかせたもう
nagare ni mi o makasetamou

Florecen y se desvanecen
さきほこりえんじてゆく
sakihokori enjiteyuku
Fragmentos de un sueño
むそうのかけら
musou no kakera
Junto al viento que se eleva
まいあがるかぜとともに
maiagaru kaze to tomo ni
Hacia un lugar lejano
はるかかなたへと
haruka kanata e to

Hombres y mujeres en el mismo barco
おとこもおんなもおなじこぶね
otoko mo onna mo onaji kobune

Florecen los cerezos, los cerezos caen
さくらさく さくらちる
sakura saku sakura chiru
Dentro de un tiempo limitado
かぎりあるじかんのなかで
kagiri aru jikan no naka de
Este corazón se desborda
このむねにあふれゆく
kono mune ni afureyuku
Confío mi cuerpo a la corriente
ながれにみをまかせたもう
nagare ni mi o makasetamou

Solo cortaré los meses inclinados
うつむいたとしつきだけ
utsumuita toshitsuki dake
Que alguna vez vi
きりとってみる
kiritottemiru
Días de anhelo
いつかみたあこがれのひ
itsuka mita akogare no hi
Eso también es un cuento
それもかみしばい
sore mo kamishibai

Sonrisas, lágrimas, el mismo corazón
えがおもなみだもおなじこころ
egao mo namida mo onaji kokoro

Florecen los cerezos, los cerezos caen
さくらさく さくらちる
sakura saku sakura chiru
El cálido calor de todos queridos
いつくしむみんなのぬくもり
itsukushimu minna no nukumori
Este corazón está aquí
このむねはここにある
kono mune wa koko ni aru
No puede ser cambiado por nadie más
ほかのだれにもかわらぬ
hoka no dare ni mo kawarenu

Hombres, mujeres, incluso para Hideyoshi
おとこもおんなもひでよしにも
otoko mo onna mo Hideyoshi ni mo

Florecen los cerezos, los cerezos caen
さくらさく さくらちる
sakura saku sakura chiru
Dentro de un tiempo limitado
かぎりあるじかんのなかで
kagiri aru jikan no naka de
Este corazón se desborda
このむねにあふれゆく
kono mune ni afureyuku
Confío mi cuerpo a la corriente
ながれにみをまかせたもう
nagare ni mi o makasetamou

Florecen los cerezos, los cerezos caen
さくらさく さくらちる
sakura saku sakura chiru
El cálido calor de todos queridos
いつくしむみんなのぬくもり
itsukushimu minna no nukumori
Este corazón está aquí
このむねはここにある
kono mune wa koko ni aru
No puede ser cambiado por nadie más
ほかのだれにもかわらぬ
hoka no dare ni mo kawarenu