Baka To Koshitsu To Kodoku Meshi

Egg Over Rice and Isolation Meal

Baka To Koshitsu To Kodoku Meshi

It's egg over rice
たまごかけごはんです
Tamagokake gohan desu
I'm all alone here
ぼくはひとりきりで
Boku wa hitorikiri de
In the bathroom stall, it's afternoon
べんじょのこしつひるさがり
Benjo no koshitsu hirusagari
Loneliness is the spice
こどくがスパイス
Kodoku ga supaisu

An accident is about to happen
あくしでんとがおきる
Akushidento ga okiru
There's a weird smell in the air
ふおんないにおいする
Fuon na nioi suru
The guy next door just started eating some instant curry, is he serious?
となりのやつがレトルトのカレーをくいだしたほんきか
Tonari no yatsu ga retoruto no karee wo kuidashita honki ka!
Hold on, man, eating curry in the bathroom
ちょっとまってよ、といれでカレーをくいだすのは
Chotto matte yo, toire de karee wo kuidasu no wa
That's just plain wrong, right?
まなあしらずってやつだろう
Manaa shirazutte yatsudarou

I want to protect this loneliness
このこどくまもりたい
Kono kodoku mamoritai
'Cause there's nothing else here
ほかになにもないから
Hoka ni nanimo nai kara
Losing everything, even this space, I'm losing it all
すべてをうしないこのくうかんすらうしなってく
Subete wo ushinai kono kuukan sura ushinatteku

Gathering courage, I punch the wall
ゆうきだしかべなぐり
Yuuki dashi kabe naguri
I looked at the next stall
となりのこしつみた
Tonari no koshitsu mita
There sat another me, just chilling there
そこにはもうひとりのぼくがすわっていた
Soko ni wa mou hitori no boku ga suwatteita

It's egg over rice
たまごかけごはんです
Tamagokake gohan desu
Just a few minutes ago
すうふんまえまでわ
Suufun mae made wa
Now it's some mushy mess
いまはふやけたなにかです
Ima wa fuyaketa nanika desu
I gotta eat it fast
はやくたべなくちゃ
Hayaku tabenakucha

For some reason, people
なぜかひとはこどくを
Nazeka hito wa kodoku wo
Fall in love with loneliness
あいしてしまうけど
Aishiteshimau kedo
I can't say it now, but I can understand it
いまのぼくにはどういはできないけどりかいはできるよ
Ima no boku ni wa doui wa dekinai kedo rikai wa dekiru yo
Why does the smell of poison stick to my nose?
はなにつくどくとくのにおいがなんでだろう
Hana ni tsuku dokutoku no nioi ga nande darou
It's oddly comforting
ものすごくおちつく
Monosugoku ochitsuku

I love this loneliness
このこどくあいしてる
Kono kodoku aishiteru
I like this side of me
そんなじぶんがすき
Sonna jibun ga suki
A bitter secret I can't tell my friends or anyone
ともだちにもだれにもいえないびたあなひみつ
Tomodachi ni mo dare ni mo ienai bitaana himitsu

Even if my heart is pretending to be strong
こころはつよがっていても
Kokoro wa tsuyogatte ite mo
My body is crying
からだはないていた
Karada wa naiteita
Tears spilling like egg whites
たまごのしろみのようななみだこぼれていた
Tamago no shiromi no you na namida koboreteita

I want to protect this loneliness
このこどくまもりたい
Kono kodoku mamoritai
'Cause there's nothing else here
ほかになにもないから
Hoka ni nanimo nai kara
Losing everything, even this space, I'm losing it all
すべてをうしないこのくうかんすらうしなってく
Subete wo ushinai kono kuukan sura ushinatteku

Truth is, in this room
ほんとうはこのへやで
Hontou wa kono heya de
I'm raising a demon
あくまをそだてている
Akuma wo sodateteiru
Bringing disaster to all the people in this world
このせかいのりあじゅうたちにわざわいを
Kono sekai no riajuutachi ni wazawai wo

La la la
ラララ
Lalala
La la la
ラララ
Lalala
La la la
ラララ
Lalala

The food I eat in this stall
こしつでたべるごはんは
Koshitsu de taberu gohan wa
Never betrays me
ぼくをうらぎらない
Boku wo uragiranai
In the center of the bathroom, I shouted out loud.
べんじょのちゅうしんでぼくはさけんだのさ
Benjo no chuushin de boku wa sakenda no sa