Baka To Koshitsu To Kodoku Meshi

Arroz con huevo y soledad

Baka To Koshitsu To Kodoku Meshi

Arroz con huevo es lo que como
たまごかけごはんです
Tamagokake gohan desu
Estoy solo
ぼくはひとりきりで
Boku wa hitorikiri de
En el lujoso baño de la oficina
べんじょのこしつひるさがり
Benjo no koshitsu hirusagari
La soledad es picante
こどくがスパイス
Kodoku ga supaisu

Un accidente ocurre
あくしでんとがおきる
Akushidento ga okiru
Un olor inquietante
ふおんないにおいする
Fuon na nioi suru
El tipo de al lado se comió el curry retortijón en serio
となりのやつがレトルトのカレーをくいだしたほんきか
Tonari no yatsu ga retoruto no karee wo kuidashita honki ka!
¡Espera un momento, comer curry en el baño es
ちょっとまってよ、といれでカレーをくいだすのは
Chotto matte yo, toire de karee wo kuidasu no wa
algo que no se hace, ¿no lo sabes, idiota?
まなあしらずってやつだろう
Manaa shirazutte yatsudarou

Quiero proteger esta soledad
このこどくまもりたい
Kono kodoku mamoritai
No tengo nada más
ほかになにもないから
Hoka ni nanimo nai kara
Perdiendo todo, incluso este espacio
すべてをうしないこのくうかんすらうしなってく
Subete wo ushinai kono kuukan sura ushinatteku

Con valentía golpeo la pared
ゆうきだしかべなぐり
Yuuki dashi kabe naguri
Vi el lujoso baño al lado
となりのこしつみた
Tonari no koshitsu mita
Allí ya estaba sentado otro yo
そこにはもうひとりのぼくがすわっていた
Soko ni wa mou hitori no boku ga suwatteita

Arroz con huevo es lo que como
たまごかけごはんです
Tamagokake gohan desu
Hasta hace unos minutos
すうふんまえまでわ
Suufun mae made wa
Ahora algo se ha hinchado
いまはふやけたなにかです
Ima wa fuyaketa nanika desu
¡Debo comer rápido!
はやくたべなくちゃ
Hayaku tabenakucha

Por alguna razón, la gente
なぜかひとはこどくを
Nazeka hito wa kodoku wo
Termina amando la soledad
あいしてしまうけど
Aishiteshimau kedo
Aunque no puedo llevarme bien con mi yo actual, puedo entenderlo
いまのぼくにはどういはできないけどりかいはできるよ
Ima no boku ni wa doui wa dekinai kedo rikai wa dekiru yo
¿Por qué el olor único de la soledad
はなにつくどくとくのにおいがなんでだろう
Hana ni tsuku dokutoku no nioi ga nande darou
me calma tanto?
ものすごくおちつく
Monosugoku ochitsuku

Amo esta soledad
このこどくあいしてる
Kono kodoku aishiteru
Me gusta este yo
そんなじぶんがすき
Sonna jibun ga suki
Un secreto amargo que no puedo contar a nadie, ni siquiera a mis amigos
ともだちにもだれにもいえないびたあなひみつ
Tomodachi ni mo dare ni mo ienai bitaana himitsu

Aunque mi corazón se hace el fuerte
こころはつよがっていても
Kokoro wa tsuyogatte ite mo
Mi cuerpo lloraba
からだはないていた
Karada wa naiteita
Lágrimas caían como la clara de huevo de un huevo
たまごのしろみのようななみだこぼれていた
Tamago no shiromi no you na namida koboreteita

Quiero proteger esta soledad
このこどくまもりたい
Kono kodoku mamoritai
No tengo nada más
ほかになにもないから
Hoka ni nanimo nai kara
Perdiendo todo, incluso este espacio
すべてをうしないこのくうかんすらうしなってく
Subete wo ushinai kono kuukan sura ushinatteku

En realidad, en esta habitación
ほんとうはこのへやで
Hontou wa kono heya de
Estoy criando un demonio
あくまをそだてている
Akuma wo sodateteiru
Desastre para los ciudadanos normales de este mundo
このせかいのりあじゅうたちにわざわいを
Kono sekai no riajuutachi ni wazawai wo

Lalala
ラララ
Lalala
Lalala
ラララ
Lalala
Lalala
ラララ
Lalala

La comida que como en el lujoso baño
こしつでたべるごはんは
Koshitsu de taberu gohan wa
No me traicionará
ぼくをうらぎらない
Boku wo uragiranai
En el centro del baño, grité a todo pulmón
べんじょのちゅうしんでぼくはさけんだのさ
Benjo no chuushin de boku wa sakenda no sa