Baka To Koshitsu To Kodoku Meshi

Baka, Salle de Bain et Repas Solitaire

Baka To Koshitsu To Kodoku Meshi

C'est du riz avec un œuf
たまごかけごはんです
Tamagokake gohan desu
Je suis tout seul ici
ぼくはひとりきりで
Boku wa hitorikiri de
Dans la salle de bain, l'après-midi
べんじょのこしつひるさがり
Benjo no koshitsu hirusagari
La solitude est mon épice
こどくがスパイス
Kodoku ga supaisu

Un accident va se produire
あくしでんとがおきる
Akushidento ga okiru
Une odeur désagréable flotte
ふおんないにおいする
Fuon na nioi suru
Le voisin commence à manger un curry en sachet, c'est sérieux ?
となりのやつがレトルトのカレーをくいだしたほんきか
Tonari no yatsu ga retoruto no karee wo kuidashita honki ka!
Attends un peu, manger du curry dans les toilettes
ちょっとまってよ、といれでカレーをくいだすのは
Chotto matte yo, toire de karee wo kuidasu no wa
C'est vraiment pas très classe
まなあしらずってやつだろう
Manaa shirazutte yatsudarou

Je veux protéger cette solitude
このこどくまもりたい
Kono kodoku mamoritai
Il n'y a rien d'autre ici
ほかになにもないから
Hoka ni nanimo nai kara
Je perds tout, même cet espace
すべてをうしないこのくうかんすらうしなってく
Subete wo ushinai kono kuukan sura ushinatteku

Je prends mon courage à deux mains, je frappe le mur
ゆうきだしかべなぐり
Yuuki dashi kabe naguri
J'ai regardé dans la chambre d'à côté
となりのこしつみた
Tonari no koshitsu mita
Là, il y avait un autre moi assis
そこにはもうひとりのぼくがすわっていた
Soko ni wa mou hitori no boku ga suwatteita

C'est du riz avec un œuf
たまごかけごはんです
Tamagokake gohan desu
Il y a quelques minutes encore
すうふんまえまでわ
Suufun mae made wa
Maintenant, c'est devenu quelque chose de mou
いまはふやけたなにかです
Ima wa fuyaketa nanika desu
Je dois manger vite
はやくたべなくちゃ
Hayaku tabenakucha

Pour une raison ou une autre, les gens
なぜかひとはこどくを
Nazeka hito wa kodoku wo
Finissent par aimer la solitude
あいしてしまうけど
Aishiteshimau kedo
Mais en ce moment, je ne peux pas le dire, je peux juste comprendre
いまのぼくにはどういはできないけどりかいはできるよ
Ima no boku ni wa doui wa dekinai kedo rikai wa dekiru yo
Pourquoi cette odeur âcre me colle au nez
はなにつくどくとくのにおいがなんでだろう
Hana ni tsuku dokutoku no nioi ga nande darou
C'est tellement apaisant
ものすごくおちつく
Monosugoku ochitsuku

J'aime cette solitude
このこどくあいしてる
Kono kodoku aishiteru
J'aime ce que je suis
そんなじぶんがすき
Sonna jibun ga suki
Un secret amer que je ne peux dire à personne, même pas à mes amis
ともだちにもだれにもいえないびたあなひみつ
Tomodachi ni mo dare ni mo ienai bitaana himitsu

Le cœur fait le fier
こころはつよがっていても
Kokoro wa tsuyogatte ite mo
Mais le corps pleure
からだはないていた
Karada wa naiteita
Des larmes comme le blanc d'œuf coulent
たまごのしろみのようななみだこぼれていた
Tamago no shiromi no you na namida koboreteita

Je veux protéger cette solitude
このこどくまもりたい
Kono kodoku mamoritai
Il n'y a rien d'autre ici
ほかになにもないから
Hoka ni nanimo nai kara
Je perds tout, même cet espace
すべてをうしないこのくうかんすらうしなってく
Subete wo ushinai kono kuukan sura ushinatteku

En réalité, dans cette pièce
ほんとうはこのへやで
Hontou wa kono heya de
Je fais grandir un démon
あくまをそだてている
Akuma wo sodateteiru
Je souhaite du mal à tous les habitants de ce monde
このせかいのりあじゅうたちにわざわいを
Kono sekai no riajuutachi ni wazawai wo

La la la
ラララ
Lalala
La la la
ラララ
Lalala
La la la
ラララ
Lalala

Le repas que je mange dans la chambre
こしつでたべるごはんは
Koshitsu de taberu gohan wa
Ne me trahit jamais
ぼくをうらぎらない
Boku wo uragiranai
Au centre des toilettes, j'ai crié.
べんじょのちゅうしんでぼくはさけんだのさ
Benjo no chuushin de boku wa sakenda no sa