Gekkou Love Sick

Amor enfermo bajo la luna llena

Gekkou Love Sick

Siempre mirándote, siempre observándote
いつもみてるのにずっとみてるのに
Itumo miterunoni zutto miterunoni
Los dos, el sol y la luna
ふたりたいようとおつきさま
Futari taiyou to otukisama
Persiguiendo (en días claros) y perdiéndose (en noches oscuras)
おいかけて（のぼるひに）すれちがう（しずむつき
Oikakete (noboru hini) suretigau (sizumu tuki)
A pesar de haberlo intentado tantas veces
なんどもそれじゃつらいのに
Nandomo sorejaturai noni

La tristeza parece desbordarse
せつなさがこぼれそう
Setunasaga koboresou
Quiero hablar un poco honestamente
すこしほんねではなしたい
Sukoshi honnede hanasitai
Solo me preocupo por tus palabras
わたしのことだけきにしてほしいの
Watasino kotodake kinisitehosiino
He absorbido todo como una masa
かたまりをのみこんだ
Katamariwo nomikonda

Canturreando, deteniéndome
うつむいてたちどまる
Utumuite tatidomaru
Tu expresión confundida es linda
こまったかおがかわいくて
Komattakaoga kawaikute
Si tienes preocupaciones, ¿deberíamos enfrentarlas juntos?
なやみがあるならちからになろうか
Nayamiga arunara tikarani narouka
No puedo expresarlo sin reservas
さりげなくききだせない
Sarigenaku kikidasenai

'¿Podemos hablar suavemente?' '¿Puedo decirlo suavemente?'
そっとつげましょうか」「そっといいたいな
sotto tugemasyouka｣｢sotto iitaina
¿Qué haremos después de esto?
ティンモクのつぎはどうするの
Tinmokuno tugiha dousuruno?
'No, no soy débil' 'No, parece que me estoy desmoronando'
だめだぼくじゃないさ」「だめねくずけそうよ
dameda bokujanaisa｣｢damene kuzikesouyo
Es tan difícil respirar
いきがくるしくなる
Ikiga kurusikunaru

Quiero mirarte a tu lado, siempre mirarte
そばでみていたいずっとみていたい
Sobade miteitai zutto miteitai
Si me pierdo, ¿me acompañarías?
わたしがいがいとなかよしね
Watasi igaitonara nakayosine
Una vez más (sí, una vez más) déjame contarte (date cuenta)
あしたまた（あしたこそ）かたらせて（ちかづいて
Asitamata (asitakoso) katarasete (tikaduite)
¿Puedes ser valiente? ¡Amor enfermo! ¡Mi corazón!
ゆうきください？love sick! my heart!!
Yuukikudasai? love sick! my heart!!

No podemos quedarnos callados
だまってちゃいけないわ
Damattecha ikenaiwa
La sonrisa es amarga
ほほむふりがむずかしい
Hohomuhuriga muzukasii
¿Estoy preocupándome demasiado por ti?
わたしがこんなにきにしていること
Watasiga konnani kinisiteirukoto
Quizás sea molesto
めいわくにおもうかも
Meiwakuni omoukamo

Las chicas están felices
おんなのこがうれしがる
Onnanokoga uresigaru
No entiendo en absoluto
わだいがぜんぜんわからない
Wadaiga zenzen wakaranai
Tarde, noche, mañana, todo es lindo
ゆうがともひるもあさもかわいいな
Yuugatamo hirumo asamo kawaiina
Realmente, es lindo
やっぱりねかわいいんだよ
Yapparine kawaiindayo

'Es vergonzoso para mí' 'Es... extraño'
みょうにはずかしいの」「みょうだ...おちつかんな
myouni hazukasiino｣｢myouda...otitukanna
Mi corazón late fuertemente, sin control
こどうさえひびくきょりのまま
Kodousae hibikuku kyorinomama
'No te vayas tan rápido' 'Parece que no puedo detenerme'
いかんよはやまるな」「いけないたおれそうよ
ikan'yo hayamaruna｣｢ikenai taoresouyo
El cielo comienza a girar
まわりはじめるそら
Mawarihazimeru sora

Siempre te miro, siempre te observo
いつもみていたのずっとみていたの
Itumo miteitano zuttomiteitano
Los dos, el sol y la luna
ふたりたいようとおつきさま
Hutari taiyou to otukisama
Persiguiendo (en días claros) y perdiéndose (en noches oscuras)
おいかけて（のぼるひに）すれちがう（しずむつき
Oikakete (noboru hini) suretigau (sizumutuki)
Por favor, ámame, luz de luna para ti
こいしてくださいmoonlight for you
Koisitekudasai moonlight for you

Quiero mirarte a tu lado, siempre mirarte
そばでみていたいずっとみていたい
Sobademiteitai zuttomiteitai
Ser más cercanos el uno al otro
わたしだけともっとなかよくね
Watasi daketomotto nakayokune
Una vez más (sí, una vez más) déjame contarte (date cuenta)
あしたまた（あしたこそ）かたらせて（ちかづいて
Asitamata (asitakoso) katarasete (tikaduite)
Si no lo hago... ¡ah!
もしかしたら...あ
Mosikasitara...ah!
Siempre mirándote, siempre observándote
いつもみてるのにずっとみてるのに
Itumo miterunoni zutto miterunoni
Los dos, el sol y la luna
ふたりたいようとおつきさま
Hutari taiyou to otukisama
Persiguiendo (en días claros) y perdiéndose (en noches oscuras)
おいかけて（のぼるひに）すれちがう（しずむつき
Oikakete (noboru hini) suretigau (sizumu tuki)
¡Por favor ámame, amor enfermo! ¡Mi corazón!
こいしてくださいlove sick! my heart!!
Koisite kudasai love sick! my heart!!