Classic

Clásico

Classic

El rap ha evolucionado, cambia de caraLe rap a évolué, il change de face
Y cada época tiene sus clásicosEt chaque époque a ses classiques
Old School, New School: no importa, lo importante es el respeto por la músicaOld School, New School : peu importe, l'important c'est le respect d'la musique

Hey, aeropuerto de BogotáHey, aéroport de Bogota
París en la cima con Boudj, Kilomaître y Mato Mad MusicParis au top avec Boudj, Kilomaître et Mato Mad Music
Es la Back Mafia, es un placer rapear sobre estos clásicosC'est la Back Mafia, ça fait plaisir de kicker sur s'classique
Una especial para mis primos, dedicado a OxpuccUne spéciale pour mes couz, cass-dédi à Oxpucc
Y muévete si no tienes hambre, detrás viene empujandoEt bouge si t'as pas la dalle, derrière ça pousse
Es para mis hermanas con pañuelo y los ambientes al youyouC'est pour mes soeurs en foulard et les ambiances au youyou
Un verso sucio salido de la vida locaUn couplet crade sorti d'la ve-ca
No te preocupes, tal vez tenga brazos pequeños pero tengo la cabeza fríaT'inquiètes pas j'ai peut être des ptits bras mais j'ai la tate-pa
Al diablo con las discográficas y su magia de cajónFuck les maisons d'skeud et leur magie du tiroir
Es el árabe de tre-Char que camina en el anonimatoC'est l'arbouch de tre-Char qui marche dans l'anonymat
Cosa loca, cosa de locos, cosa de loco, cosa de enfermoTruc de fou, truc de dingue, truc de félé, truc de malade
Al diablo Le Pen, al diablo Sarko, todos somos cord-daFuck Le Pen, Fuck Sarko, on est tous cord-da
Es para mi familia y nuestros hermanos que van por el buen caminoC'est pour ma smala et nos khoyas qui marchent droit
Desde el once señalamos con el dedo a los bares en chéchiaDepuis le onze on pointe du doigt les bu-bars en chéchia
Verde, amarillo, rojo, conoces la banderaVert, jaune, rouge tu connais l'drapeau
Gorra y juventud de barrio, un gran saludo al Estado corruptoCasquette et ghetto youth, un grand oid à l'Etat voyou
25 años, humilde y leal, hay demasiados bastardos25 berges, humble et loyal, ya trop de bâtards
Por unos cuantos dólares hay demasiadas puñaladasPour un peu de dollars ya trop d'poignard
Al diablo Le Pen Jean Marie y su perra de MarineJ'emmerde Le Pen Jean Marie et sa pétasse de Marine
Cuando ese hijo de puta muera, sonreiremosQuand c'fils de putain crévera, on aura l'sourire
Los elegidos roban más que los traficantesLes élus braquent plus de barres que les dealers
Chicas fáciles con Von Dutch, las chicas quieren triunfar como WiltordMichtonneuses en Von Dutch, les ti-pe veulent percer à la Wiltord
La madre se preocupa, el hermano mayor consigue un contratoLa daronne s'inquiète, grand frère décroche une signature
Los padres no saben, el hermano menor rompe cochesLes parents savent pas, petit frère casse des voitures
Es para las chicas, una especial para los niños malosC'est pour les ti-pe, une spéciale aux sales mômes
No necesitas fumar un porro para ver que el mundo está locoYa pas besoin de fumer un goal pour voir qu'le monde est stone
Una especial para mis cómplices, todos fanáticos de Montana TonyUne spéciale pour mes acolytes, tous fana de Montana Tony
Mis comienzos en la vida loca con una velaMes débuts dans une ve-ca avec une bougie
No necesito fumar para encontrar la inspiraciónPas besoin d'fumer pour trouver l'inspi
Fisiología natural, funciono con aire puroEphrologie naturel j'carbure à l'air pur
Lo ilícito no va con la oraciónL'illicite ne va pas avec la ière-pri
Pero si quieres probar, te armo un porro de medidasMais si tu veux goûter, j'te roule un spliff de mesures

El dinero cambia de manosLes biffes changent de mains
Hazles llegar el mensajeFais leur passer l'mot
No dudes en ensuciarte para alimentar la neveraN'hésite pas à se salir, pour alimenter l'frigo
Es la miseria, esperamos el día de pagoC'est la dèche, on attend l'jour de paye
La bandera blanca como símbolo de pazLe drapeau blanc pour symbole de paix
Transmito un montón de tristeza en el versoJ'véhicule un tas d'tristesse dans l'couplet
Le pongo delicadeza, hay niños que pueden escucharJ'y mets d'la finesse, ya des gosses qui peuvent écouter
Algunos en la lujuria tienen la mirada perdidaCertains dans la luxure ont l'regard noyé
¿Ven bien lo que es el sufrimiento?Regardez bien c'qu'est la souffrance, vous la voyez?
Por un lado están los que me aman, me aferro por ellosD'un côté ya ceux qui m'aiment, je m'accroche pour eux
Por otro lado están los envidiosos y los odiosos que me miranDe l'autre ya les haineux et les jaloux qui m'zieutent
Mi nombre resuena, mi pluma fluye tanto como la sangreMon blaz résonne, ma plume coule autant qu'le sang
Cada debilidad encierra sus razonesChaque faiblesse renferme ses raisons
Da un paseo por los suburbios, hay demasiados corazones sangrandoFais un tour en banlieue, ya trop de coeurs qui saignent
En mi caso son mis rimas las que prefiero verterPour ma part c'est mes rimes que j'préfère vir-ser
Ningún talento para terminar al borde del abismoAucun talent pour finir sur l'bord d'la faille
El crimen es una trampa en la que muchos han caídoLe crime est un piège dont trop ont mordu l'appât

Imagina un ojo morado en la cara de Le PenImagine une prunelle dans la face à Le Pen
Ese hijo de puta merece que lo entierrenFils de putain il mérite qu'on l'enterre
Imagina en Tailandia donde los niños se prostituyenImagine en Thaïlande où les gosses qui tapinent
Si legalizan la marihuana, venderán cocaínaSi ils légalisent le bédo, ça vendra la cocaïne
Imagina a Bakar con disco de oroImagine Bakar disque d'or
Imagina a Argelia clasificada en la Copa del MundoT'imagines l'Algérie qualifiée en Coupe du Monde
Imagina todos esos niños muriendo de hambre, treinta años de esperanza de vida en BrasilImagine tous ces mômes qui meurent de famine, trente ans l'espérance d'une vie au Brésil

He venido a llamar a su puerta y me preguntaron quién eraJ'suis venu toquer à leur porte ils m'ont demandé c'est qui
Les dije que era el chico de los bloquesJ'leur ai dit c'est l'kholoto des blocs
Se necesita de todo para hacer un mundo, pasa una base y la cortoFaut d'tout pour faire un monde, passe une prod j'te la découpe
Le rompo las costillas, en modo guerrero como en los senderos de BeirutJ'lui casse les côtes, en mode guerrier comme sur les sentiers de Beyrouth
Bakar es el chico de BlidaBakar c'est l'gars de Blida
Avanzo a pasos cortos, despejaJ'avance à ptits pas dégage
Es para la media hermana olvidada en el puebloC'est pour la mi-fa oubliée au village
Es para los hombres y los chiquillosC'est pour les bonhommes et les ptites canailles
Es para los que están en el armario, sobre todo mantengan la dignidadC'est pour ceux au placard, surtout gardez l'panache
Es para los hermanos que tienen voz, es para los pequeños ZidaneC'est pour les frere qui ont la voix, c'est pour les ptits Zidane
Es para los que usan plástico para evitar el sidaC'est pour ceux qu'on l'plastique pour éviter l'sida
Es para los futuros fieles y los futuros imanesC'est pour les futurs fidèles et les futurs imams
¿Realmente ves tristeza en lo profundo de mi mirada, dime?Est-ce vraiment d'la tristesse que tu lis au fond d'mon regard dis moi

Tengo algunas rimas para dedicar a nuestros muertosJ'ai pour nos morts quelques rimes à dédier
En pocas palabras es un homenaje a todos los barriosEn quelques mots c'est un hommage à tous les quartiers
Las armas no traen nada más que muerteLes armes apportent que dalle à part la mort
Si todos levantan el puño es porque estamos de acuerdoSi tout le monde lève le poing c'est qu'on est tous d'accord
Sepan que jugar con pistolas no es un juegoSachez que jouer du flingue n'est pas un jeu
Señores diputados, vengan a dar una vuelta por los suburbiosMessieurs les députés venez faire un tour en banlieue
¿Cuántos abusos cometidos contra un moreno?Combien d'bavures commises sur un bronzé
¿Cuántos hermanos golpeados y que han sido silenciados?Combien d'frères tabassés et qu'on vient d'étouffer
¿Cuántas madres llorando, cuántos hermanos en la cárcel?Combien d'mères en pleurs, combien de frères en taule
¿Cuántas familias numerosas en una pequeña habitación?Combien d'familles nombreuses dans une petite piaule
Me duele, y se siente en mis escritosJ'ai mal, et ça s'ressent dans mes écrits
Toda mi rabia está contenida en todos mis títulosToute ma ge-ra est contenue dans tous mes titres
El tiempo pasa, sentado tranquilo en un bancoLe temps défile, assis pénard sur un banc
Pero mientras tanto mi tinta fluye tanto como la sangreMais bon en attendant mon encre coule autant qu'le sang
Una especial para mis padres que tanto han luchadoUne spéciale pour mes rents-pa qu'ont tant trimé
No olvides de dónde vengo aunque haya firmadoN'oublie pas d'où j'viens même si j'ai signé

Hago música para mi genteI make music for my people
Es para mi familia, mi Equipo Kilo y los que me siguenC'est pour ma famille, ma Kilo Team et ceux qui m'suivent
Hago música para mi genteI make music for my people
Que Dios me proteja del mal de ojo. AménQue Dieu m'préserve du mauvais oeil. Amine
La vida de abajo no es fácil todos los díasLa vie d'en bas n'est pas tous les jours facile
Están los seres queridos que se van, y los problemas familiaresYa les proches qui partent, et les problèmes de famille
Ibrahima, Kerim, Cathy, Aboubakar, Jérôme,Ibrahima, Kerim, Cathy, Aboubakar, Jérôme,
No olvidamos a todos los que se han idoOn oublie pas tous ceux qui sont partis
Algunas rimas dedicadas a amigos que amabaQuelques rimes versées à des amis qu'j'aimais
Recuerdo esas risas que compartimosJ'me rappelle de ces fous rires qu'on a partagé
El tiempo pasa y sigo amándolosLe temps passe et j'continue d'vous aimer
Su ausencia se extraña, si supieran...Votre présence nous manque si vous saviez...

Ok, soy Bakar, reconoces la entonación del tipoOk c'est Bakar tu reconnais l'intonation du bonhomme
Un par de Nike, un Levi's, no soy un zulú de Nueva YorkUne paire de Nike, un Levi's, j'suis pas un zoulou d'New York
Samurái en la producción con un flow cortanteSamouraï sur la prod avec un flow coupe-tout
En el camino hacia la gloria, no te hagas el tontoSur le chemin d'la gloire t'fais pas carotte tes couilles
Sobresalgo en lo que sé hacer mejor, rapearJ'excèle dans c'que j'sais de mieux faire, kicker
Paso horas escribiendoJ'passe des heures à gratter
Mis errores me han marcado,Mes erreurs m'ont écorché,
Acepto la vida tal como viene, no importa el escenarioJ'prends la vie comme elle vient, peu importe le décor
Solo para Dios me arrodillo, estamos de acuerdoYa que pour Dieu que j'pose les genoux au sol, on est d'accord

Tan duro como la bomba de Hiroshima en el 45Hardcore comme la bombe Hiroshima en 45
Cuando te enteras de que tu hija de 14 años está embarazadaQuand t'apprends que ta gamine à 14 piges est enceinte
Tan duro todos esos bastardos de políticos mafiososHardcore tous ces bâtards d'politiciens mafieux
Ese maldito trabajo de fábrica que ha destrozado la salud de mi viejoC'putain d'taf d'usine qui a esquinté la santé d'mon vieux
Tan duro cuando un amigo delata tu nombre en Gard'avHardcore lorsqu'un ami donne ton blaz en Gard'av
Ese hijo de puta borra la época de la mochilaC'fils de pute tire un trait sur l'époque du cartable
Tan duro cuando asaltan a tu padre para despojarloHardcore lorsqu'on t'braque ton daron pour l'dépouiller
Porque no quiso firmarte, te fuiste a apuñalarloParce qu'il a pas voulu t'signer t'es parti le touiller
Tan duro como tu primera paja a escondidasHardcore comme ta première branlette en cachette
Como NTM en la época de J'appuie sur la gâchetteComme NTM à l'époque de J'appuie sur la gâchette
Tan duro como un molar en la bandera francesaHardcore comme un molar sur l'drapeau français
Tan duro como esa droga que circula en bolsitaHardcore comme cette dobe qui circule en sachet
Tan duro como esos curas que violan niños en la iglesiaHardcore comme ces prêtres qui violent des mômes à l'église
Tan duro todas esas bocas que hablan mal de los musulmanesHardcore toutes ces bouches qui parlent mal des muslims
Tan duro como un ritmo pesado de Mad MusicHardcore comme un beat lourd de Mad Music
Como ver a niños de quince años llevando un fusilComme voir des gosses qu'ont la quinzaine porter un fusil
Tan duro Al Qaeda ganando al ajedrez contra Nueva YorkHardcore Al Qaida gagne aux échecs contre New York
Tan duro como el idiota que falla a Chirac en plena cabezaHardcore comme le connard qui rate Chirac en pleine tête
Tan duro cuando un pollo se asa en los suburbiosHardcore quand un poulet s'fait rôtir en banlieue
Tan duro porque mi música pone presión, amigoHardcore car j'ai l'son qui met la pression mon vieux

Mi voz suena en los altavocesYa ma voix dans les enceintes
El diablo que te arrastra hacia abajoYa l'sheitan qui t'entraîne dans la descente
Los que buscan un poco de amor con billetesYa ceux qui cherchent un peu d'amour avec des billets
Los que no han sido condecorados, no hay que olvidarlosYa ceux qu'ont pas été décorés faut pas les oublier
Mi nombre dando vueltas, los que tienen el zen en polvoYa mon blaz qui tourne, ya ceux qu'ont le zen poudré
Los payasos que no tienen nada que hacer más que jugar a las muñecasYa les bouffones qu'ont rien à branler à part jouer les poupées
Mi nombre grabado en la pinturaA la peinture ya mon blaz gravé
Brindamos, tomamos un trago en el café, por tu libertadA la tienne on s'boit un verre au café, à la santé d'ta liberté
Francia tiene una deuda con África, ya sabesYa la France qui a une dette envers l'Afrique, tu sais
Hay cosas que no se deben hacer, hay que evitar incentivar a los niñosYa des choses à n'pas faire, ya les tits-pe à ne pas inciter
El álbum está en el horno, la cinta el 11 de octubreYa l'album dans l'four, ya la tape le 11 octobre
Fuera de discusión rendirse, no te preocupes, me afianzoHors de question d'lâcher, t'inquiètes j'me cramponne

Quiero agradecer a Kilomaître y BoudjJ'voudrais remercier Kilomaître et Boudj
Hématome explosif y Mad MusicHématome explosif et Mad Music
Cansado de los equipos falsos, de los sin flow que rapean malMarre des fausses équipes, des sans flow qui rappent mal
Yo sigo siendo clásico Bakar porque es la ley del PUNTO FINAL.Moi j'reste classique Bakar car c'est la loi du POINT FINAL.