Ambivalent World

Ambivalente Welt

Ambivalent World

Im Unterbewusstsein
無意識の中に
Muishiki no uchi ni
ist die Landschaft, die ich erfasst habe,
捕えたその景色は
Toraeta sono keshiki wa
seit langem darauf gewartet,
ずっと待ち続けていた
Zutto machinozonde ita
nicht die Zukunft.
未来じゃなく
Mirai ja naku

Ein Lächeln, das ich nicht kenne,
私の知らない
Watashi no shiranai
nie gesehen habe,
見たこともない笑顔
Mita koto mo nai egao
bin wie festgefroren,
くぎづけになったまま
Kugizuke ni natta mama
stehe einfach da.
立ち尽くした
Tachitsukushita

Himmel und Erde, auseinander,
天々バラバラ
Tenden barabara
zwei Welten,
二つの世界
Futatsu no sekai
verirren sich.
はぐれてく
Hagureteku

Völlig durcheinander,
全然バラバラ
Zenzen barabara
Widersprüche in meinen Gedanken,
矛盾している思い
Mujun shite iru omoi
werden unkontrollierbar.
抑えきれなくなる
Osaekirenaku naru

Mit einem ungestümen Herzen,
がむしゃらな心で
Gamushara na kokoro de
irgendwann,
いつの日か
Itsu no hi ka
werde ich über dich hinausgehen
あなたを飛び越して
Anata o tobikoshite
und vorwärts gehen.
前へ進め
Mae e susume

Ein chaotischer Herzschlag,
闇雲な鼓動が
Yamikumo na kodou ga
heimlich,
いつの間に
Itsu no ma ni
überholt mich
私を追い越して
Watashi o oikoshite
mit verworrenen Gefühlen.
絡まった気持ち
Karamatta kimochi

Lauf, lauf,
走れ走れ
Hashire hashire
immer gibt es eine Sache, die ich kann.
いつもできることがひとつ
Itsumo dekiru koto ga hitotsu
Schnell, schnell, schnell,
早く早く早く
Hayaku hayaku hayaku
über das hinaus.
その向こうへ
Sono mukou e

Echte Gefühle,
本当の感情
Hontou no kanjou
wenn ich sie weiter verberge,
隠し続けていたら
Kakushitsuzukete itara
werde ich, ohne es zu merken,
気がつけば自分でも
Ki ga tsukeba jibun demo
selbst verlieren.
見失って
Miushinatte

Es scheint, als könnte ich es trennen,
割り切れてるようで
Warikireteru you de
aber die untrennbare Wahrheit
割り切れない事実が
Warikirenai jijitsu ga
wirbelt tief in meiner Brust
この胸の奥で
Kono mune no oku de
immer noch.
まだ渦いてるよ
Mada uzuiteru yo

Himmel und Erde, auseinander,
天々バラバラ
Tenden barabara
verbundene Tage,
繋いだ日々が
Tsunaida hibi ga
lösen sich auf.
ほどけてく
Hodoketeku

Völlig durcheinander,
全然バラバラ
Zenzen barabara
entgegengesetzte Antworten,
相反してる答え
Aihan shiteru kotae
alle sind richtig, aber.
全部正しいけど
Zenbu tadashii kedo

Selbst an einem chaotischen Tag,
しゃかりきな今日でも
Shakariki na kyou demo
irgendwann,
いつの日か
Itsu no hi ka
werde ich über dich hinausgehen
あなたを飛び越して
Anata o tobikoshite
und vorwärts gehen.
前へ進め
Mae e susume

Selbst verrückte Träume,
はちゃめちゃな夢さえ
Hachamecha na yume sae
heimlich,
いつの間に
Itsu no ma ni
überholen mich
私を追い越して
Watashi o oikoshite
mit verworrenen Gefühlen.
絡まった気持ち
Karamatta kimochi

Lauf, lauf,
走れ走れ
Hashire hashire
immer gibt es eine Sache, die ich kann.
いつもできることはひとつ
Itsumo dekiru koto wa hitotsu
Schnell, schnell, schnell,
早く早く早く
Hayaku hayaku hayaku
über das hinaus.
その向こうへ
Sono mukou e

Mit einem ungestümen Herzen,
がむしゃらな心で
Gamushara na kokoro de
irgendwann,
いつの日か
Itsu no hi ka
werde ich über dich hinausgehen
あなたを飛び越して
Anata o tobikoshite
und vorwärts gehen.
前へ進め
Mae e susume

Ein chaotischer Herzschlag,
闇雲な鼓動が
Yamikumo na kodou ga
heimlich,
いつの間に
Itsu no ma ni
überholt mich.
私を追い越して
Watashi o oikoshite

Selbst an einem chaotischen Tag,
しゃかりきな今日でも
Shakariki na kyou demo
irgendwann,
いつの日か
Itsu no hi ka
werde ich über dich hinausgehen
あなたを飛び越して
Anata o tobikoshite
und vorwärts gehen.
前へ進め
Mae e susume

Selbst verrückte Träume,
はちゃめちゃな夢さえ
Hachamecha na yume sae
heimlich,
いつの間に
Itsu no ma ni
überholen mich
私を追い越して
Watashi o oikoshite
mit verworrenen Gefühlen.
絡まった気持ち
Karamatta kimochi

Lauf, lauf,
走れ走れ
Hashire hashire
immer gibt es eine Sache, die ich kann.
いつもできることがひとつ
Itsumo dekiru koto ga hitotsu
Schnell, schnell, schnell,
早く早く早く
Hayaku hayaku hayaku
über das hinaus.
その向こうへ
Sono mukou e