Kimi No Shiranai Monogatari

Het Verhaal Dat Jij Niet Kent

Kimi No Shiranai Monogatari

Het was een gewone dag zoals altijd
いつもどおりのある日のこと
Itsumo doori no aru hi no koto
Jij stond plotseling op en zei
きみはとつぜんたちあがりいった
Kimi wa totsuzen tachiagari itta
Laten we vanavond naar de sterren kijken
こんやほしをみにゆこう
Konya hoshi wo mi ni yukou

Soms zeg je iets goeds, dat is fijn
たまにはいいこというんだね
Tama ni wa ii koto iunda ne
Iedereen lachte en zei dat ook
なんてみんなしていってわらった
Nante minna shite itte waratta
Op een donkere weg zonder licht
あかりもないみちを
Akari mo nai michi wo
Liep ik als een dwaas vrolijk rond
ばかみたいにはしゃいであるいた
Baka mitai ni hashaide aruita
Om de eenzaamheid en angst die ik vasthield
かかえこんだこどくやふあんに
Kakaekonda kodoku ya fuan ni
Niet te laten verpletteren
おしつぶされないように
Oshitsubusarenai you ni

Vanuit de donkere wereld keek ik omhoog
まっくらなせかいからみあげた
Makkura na sekai kara miageta
De sterren leken te vallen
よぞらはほしがふるようで
Yozora wa hoshi ga furu you de

Sinds wanneer was jij er
いつからだろうきみのことを
Itsukara darou kimi no koto wo
Die mij achterna zat?
おいかけるわたしがいた
Oikakeru watashi ga ita
Alsjeblieft, ik vraag je
どうかおねがい
Dou ka onegai
Schrik niet, luister naar
おどろかないできいてよ
Odorokanai de kiite yo
Mijn gevoelens voor jou
わたしのこのおもいを
Watashi no kono omoi wo

Dat is de Deneb, de heldere ster
あれがでねぶあるたいるべが
Are ga denebu arutairu bega
Jij wijst naar de grote driehoek van de zomer
きみはゆびさすなつのだいさんかく
Kimi wa yubisasu natsu no daisankaku
Ik kijk naar de lucht en herinner me
おぼえてそらをみる
Oboete sora wo miru
Eindelijk vond ik de Orihime
やっとみつけたおりひめさま
Yatto mitsuketa orihime sama
Maar waar is de Hikoboshi?
だけどどこだろうひこぼしさま
Dakedo doko darou hikoboshi sama
Zo voel ik me zo alleen
これじゃひとりぼっち
Kore ja hitoribocchi

Jij naast me, zo vrolijk
たのしげなひとつとなりのきみ
Tanoshigena hitotsu tonari no kimi
Ik kan niets zeggen
わたしはなにもいえなくて
Watashi wa nani mo ienakute

Echt waar, ik wist het al die tijd
ほんとうはずっときみのことを
Hontou wa zutto kimi no koto wo
Op de een of andere manier
どこかでわかっていた
Dokoka de wakatteita
Zelfs als ik je vind, zal het niet aankomen
みつかったってとどきはしない
Mitsukattatte todoki wa shinai
Nee, ik mag niet huilen
だめだよなかないで
Dame da yo nakanai de
Dat zei ik tegen mezelf
そういいきかせた
Sou iikikaseta

De sterke ik is eigenlijk een lafaard
つよがるわたしはおくびょうで
Tsuyogaru watashi wa okubyou de
Ik deed alsof ik er niet in geïnteresseerd was
きょうみがないようなふりをしていた
Kyoumi ga nai youna furi wo shiteita
Maar
だけど
Dakedo
De pijn in mijn hart wordt sterker
むねをさすいたみはましてく
Mune wo sasu itami wa mashiteku
Ah, zo is het dus, verliefd zijn
ああそうかすきになるって
Aa sou ka suki ni narutte
Dat is wat het is
こういうことなんだね
Kouiu koto nanda ne

Wat moet ik doen? Probeer het eens
どうしたいいってごらん
Doushitai itte goran
Ik hoor de stem van mijn hart
こころのこえがする
Kokoro no koe ga suru
Jouw zijde is waar ik wil zijn
きみのとなりがいい
Kimi no tonari ga ii
De waarheid is wreed
しんじつはざんこくだ
Shinjitsu wa zankoku da

Ik zei het niet
いわなかった
Iwanakatta
Ik kon het niet zeggen
いえなかった
Ienakatta
Ik kan niet meer terug
にどともどれない
Nidoto modorenai

Die zomerse dag
あのなつのひ
Ano natsu no hi
De schitterende sterren
きらめくほし
Kirameku hoshi
Kan ik me nog steeds herinneren
いまでもおもいだせるよ
Ima demo omoidaseru yo
Jouw lachende gezicht
わらったかおも
Waratta kao mo
Jouw boze gezicht
おこったかおも
Okotta kao mo
Ik hield van je
だいすきでした
Daisuki deshita
Het is gek, hè?
おかしいよね
Okashii yo ne
Ik wist het al
わかってたのに
Wakatteta no ni
Jouw onbekende
きみのしらない
Kimi no shiranai
Mijn geheime verhaal
わたしだけのひみつ
Watashi dake no himitsu
Over de nacht heen
よるをこえて
Yoru wo koete
Jij met je verre herinneringen
とおいおもいでのきみが
Tooi omoide no kimi ga
Wijst met je vinger
ゆびをさす
Yubi wo sasu
Met een onschuldige stem
むじゃきなこえで
Mujakina koe de